- 締切済み
日本語から英語へと歌詞を変換して欲しいのですが。
ukihashi99の回答
- ukihashi99
- ベストアンサー率0% (0/0)
第一に、詩であろうと散文であろうと、文章を外国語に「変換」することはできません。 翻訳を試みることならできますが。 機械翻訳ソフトは、一つの単語や句や文章を機械的に「変換」する作業を行う でしょうが、それは翻訳とは言えません。 第二に、質問内容に掲載されている「歌詞」は、残念ながら詩とも詞とも呼ぶに 価いしないしろものです。一体なんの歌でしょうか。「私『わ』大好き」？ 学校でどんなプロジェクトがあるにせよ、日本語で読む値打ちのないものを、 わざわざ外国語に訳す値打ちがあるでしょうか。 学校のプロジェクトのために質問なさっているということは、教育者の方 でしょうか。詩歌の外国語訳を教える前に、学生に詩と言えるような詩を 「日本語で」鑑賞させてください。 詩/詞のなんたるかもわからない連中に、同じく詩/詞のなんたるかを心得ない 教師が、その英訳を指導するなぞ、噴飯物もいいところです。 質問者が学生さんであっても、言うべきことは同じです。 古典から現代詩まで、日本には名詩がいくらもあります。 どうしても外国語訳をしなければならないというなら、せめてこれらの 詩として優れているものの中から選んで下さい。
関連するQ&A
- 英語で歌詞
英語で歌詞を作成したいのですが翻訳サイトなどで翻訳するとどうしてもうまい言い回しをしてくれません。私が打ち込む日本語の言い回しが良くないのかもしれませんが。。。どこかにいいサイト。ご存知ありませんか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 日本語の歌詞を英語訳して下さい。お願いします！
日本語の歌詞を英語訳して下さい。お願いします！ 時に我を忘れては探した あの日君を塗り替えた幻 軽はずみに覚えたのは 誘惑にも似た目配せ 抜け殻のままでいたから 怖くはない 使い慣れた裏切りの刃先は やがて君の自惚れを殺した 赤い口紅で隠した ささやかな少女の記憶 無自覚な君の素肌に 踏み入れたい ただ僕らは 受け入れるだけの身体を 互いに寄せ その傷を舐め合った 叶うならば 胸を焦がすような想いを 錆びついた空に踊らせてみたかった 助けなど呼ばない はじめからそのつもり 琥珀の中にある息絶えた輝き 誰かの声がして いつかの夢に触れて けれど選べなくて 胸の内に留めたのは 哀しみが美しいから まだ飼い馴らせずに僕は 今を嘆く ただ僕らは 受け入れるだけの身体を 互いに寄せ その傷を舐め合った 叶うならば 胸を焦がすような想いを 錆びついた空に踊らせてみたかった 強く抱きしめて 痛み伴う程強く 君が望むその終わりが来るのなら ただ僕らは…
- ベストアンサー
- 英語
- ディズニー「星に願いを」の日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか？
始めまして。 私はディズニー「星に願いを」が大好きなんですが、 英語の歌詞しか見かけません。 英語の歌詞を訳したもの ではなく、 メロディーに合わせて歌えるような 日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか？
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- どなたか英語の歌詞を日本語にできますか？
此度は、この貴重な場所をお借りし大変申し訳ございません・・・。 アニメ【最遊記】の歌なのですが、当方英語がまったくダメで 日本語でどういう歌詞なのかわかりません。 歌詞が載っているURLはこちらです↓ http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ke/saiyuuki/from.html どなたか日本語で教えてください！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？
洋楽の歌詞カードを見ると英語の歌詞と日本語に訳された歌詞がありますが、これは英語の内容をそのまま日本語に訳されているのでしょうか？ たとえば映画とか見ていて日本語になおされていても短くされてあったり英語と全然違う言い回しを日本語にされてあったりとありますが洋楽のＣＤも同じこといえますか？それとも英語と日本語そのままなんでしょうか？ ＣＤで英語を勉強したいと思っています。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 日本語力をつけるには
英語の翻訳や歌詞の翻訳をする時、日本語のセンスが問われますよね？それと論文を書く時などにも。そんな時に日本語の言い回しがワンパターンになり、幼稚な文章になってしまいます。日本語力をつけるには、どうしたらいいのでしょうか？何かいい方法をご存知の方、教えて下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！！！
どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語にお願い致します！ コピペできないので URLだけ貼らせて頂きました。 どうか、下記のページの歌詞を日本語にお願い致します！！m(_ _)m http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND88453/index.html
- ベストアンサー
- 中国語
- キラキラ星の英語版の歌詞を教えてほしいです
今度、英語助手の方がいらっしゃって子供たちと遊んでくれるのですが,キラキラ星（きらきらひかるおそらのほしよ、まばたきしてはみんなをみてる～）の歌を聞かせてあげたいと思っています。が、歌詞が今一つわかりません、どうぞ教えて下さい。あと、どんなアメリカの方でも知ってるようなフォークダンスみたいな簡単な踊りってないですか？
- ベストアンサー
- 英語
- プレゼントのメッセージ 英語
クリスマスシーズンということでメッセージが刻印のされたプレゼントをあげる予定です。 星空の絵柄（月と土星があり星が散りばめられている感じ）にメッセージを入れたいのですがうまい言い回しが思いつきません。 日本語ですら表現できないのに英語だと更に…です(苦 イメージとしては 君と一緒にいると 幸せ、心が満たされる（無数にある星と同じくらい） です。 素敵な表現力をお持ちの方ご教授宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語