Right? に対してのThat's right.の使い方

質問

It means we will climb on 4, 5 August ,then arrive back on 5 Aug to Shinjuku at 18 pm .Right?
それは私たちが8月の4,5日に登って5日の18時に新宿に帰ってくるってこと？あってます？

(1)．先ず訳はあってますか？
(2)．私の伝えたのも上記どおりなので「そうですよ」と言いたいのですが、返事はThat's right.でいいのでしょうか？

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

Perfect!
です。
あえて、揚げ足を取ると、4th and 5th くらいですけど、無視無視。OKOK。伝わればぜんぜん問題ない。
山？いいですねぇ。

お礼

通じました、ありがとう御座いました。

回答No.3

wathavy

論争をしかけるつもりはありませんので誤解しないでください。
It means we will climb on 4, 5 August ,then arrive back on 5 Aug to Shinjuku at 18 pm .Right?
とても良い英語です。簡潔で、明確。なにより誤解がないです。
省略がすばらしい英語で、慣れていると思います。

こういうのをさっと言えるのが、良い使い手だと思います。
要するに、合理性があるという意味ですばらしいと思っています。
中傷ではありませんので、誤解なく。

回答No.2

ucok

（１）相手から届いたその少し怪しい英文に対する、あなたの日本語訳はあっています。
（２）That's right.でいいです。