外国人です、作文一部を修正していただきませんか？

質問

これは私の論文の一部です、この中には、いくつが錯誤があるのでしょ、修正していただきたいです。ご指導よろしくお願いします。正しい表現はなんですか？

日本人はお茶を飲むとき、禅宗思想と茶文化を繋がって、日本ならではの茶文化が形成された。茶道は友情を増進することだけでなく、日本民族が美意識を追求する形式のひとつである。日本の茶文化は多くの方面では日本人を影響する。日本の茶文化を研究することはさらに日本の文化を理解することができる。本論文は日本の茶道の歴史、精神の特徴などを通して、さらに日本文化の理解を深める。そして、優秀な伝統文化は国民の素質と国家発展に対しての重要性に明確になった。

回答No.2

tk1113

かつて（昔）日本人がお茶に出会ったとき、日本人は禅の思想と茶の文化を融合させて独特の茶の文化「茶道」を形成した。
　茶道の役割は友情を増進させるのみでなく、日本民族の美意識を追及する形式のひとつとなっている。
また日本の茶の文化は多くの方面で日本人に影響を与えている。そのため日本の茶の文化を研究することは、日本の文化を理解するための大きな手がかりになると言える。
　この論文は日本の茶道の歴史、精神の特徴を通して日本文化のさらなる理解を深めることを目指している。この優秀な伝統文化がその国民の資質とその国家の発展に大きな重要性を持っていることが明確になった。

なるべく分かりやすく、意味が変わらないようにしてみましたが・・・
いかがでしょうか。

回答No.1

yanhua

こういうのは当方の誤解に基づいて添削する結果になると辛いので
すが、やってみました。
文言自体の添削では文をなさない場合、論旨に立ち入らざるを得な
いので、貴意を忖度しつつも手前勝手に対処しています。
意に沿わない部分があったらごめんなさい。

－以下、ご参考－
　日本人はかつて茶に接したとき、禅の思想と茶の場を融合させ、
そこに日本ならではの茶文化を形成してきた。やがて精神と形式に
支えられた茶道として発展、定着し今日に至る。
　茶道は友情を増進するだけでなく、日本民族が美意識を追求する
形式のひとつである。現代においてなお、優れた伝統文化のひとつと
して国民の生活様式と精神文化に一定の影響力を持つ。
　多くの方面で日本人に影響を与えてきた日本の茶文化を研究す
ることで、さらに日本の文化への理解を深めることができる。
　本論文は日本の茶道の歴史、および表裏一体である形式と精神の
あり方を通して、日本文化の一層の理解に寄与することを目的とする。