「てふてふ」と「ちょうちょう」

質問

旧かなつかいては「てふてふ」と書いてちょうちょうと読みますね。
いまのかなつかいでも「私はアホです」と書いて私わアホです、と読みます。
どういう理由で発音と表記が変わってしまったんですか？
アホみたいな質問ですいませんがぜひお答えお願いします。

回答No.3

kimosabe

再びkimosabeです。

「現代仮名遣い」の「前書き」を見ますと、

１　この仮名遣いは、語を現代語の音韻に従って書き表すことを原則とし、一方、表記の慣習を尊重して一定の特例を設けるものである。
とあります。

「本文」を見ていきますと、

第２　特定の語については、表記の慣習を尊重して、次のように書く。
１　助詞の「を」は、「を」と書く。
　（例省略）
２、助詞の「は」は、「は」と書く。
　　例　今日は日曜日です　　山では雪が降りました
　　　　あるいは　　または　　もしくは
　　　　いずれは　　さては　　ついては　　ではさようなら　　とはいえ
　　　　惜しむらくは　　恐らくは　　願わくは
　　　　これはこれは　　こんにちは　　こんばんは
　　　　悪天候もものかは
　　　〔注意〕次のようなものは、この例にあたらないものとする。
　　　　いまわの際　　すわ一大事
　　　　雨も降るわ風も吹くわ　　来るわ来るわ　　きれいだわ
３　助詞の「へ」は、「へ」と書く。
　（例省略）　　
４、５，６も省略

というわけで、「私ワ」の「ワ」は、「は」と書くのが「現代仮名遣い」なのです。
実際「革は割れる」「尾を振る」を仮に全部ひらがなで「かわわわれる」「おおふる」などと書かれたら、読むほうは理解しにくいでしょうね。

お礼

たびたびありがとうございます。
自分で思ってたより大変な問題だったみたいでゆっくり時間かけて読み返して理解します。