日本にいるNavyが船で他国へ行く

質問

日本にいるNavyの人たちが年に何度か船で他の国へ１か月～３か月いってまた日本へ帰ってきますよね？この業務を英語でなんていうのですか？忘れてしまったのですが教えてください。あまり長ったらしい名前ではなかったです。調べましたがわかりませんでした。。教えてください

回答No.3

pink-chick

ん～私の彼はNavyですがどっか行くときはunderwayを使いますが違いますか？私が知る限りこれが１番一般的だと思います。

回答No.2

luv-k

deploymentではないでしょうか。
夫の親戚にネイビーがいますが、そう呼んでいますけど。
（ちなみに他の軍が短期間イラクやアフガニスタンなどに赴任するのも、deploymentと呼んでいます。）

おまけですが、赴任する基地が変わるのをPCS（Permanent Change of Stationの略）と呼びます。

参考に・・・
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_deployment

http://www.military.com/NewsContent/0,13319,128060,00.html

回答No.1

duosonic

こんにちは。

これは日本常駐（stationed）の米国海軍のことですね？

assignment （任務）
mission （任務）
deployment （武力配置）
voyage （航海）
excursion （短期出港）

、、、その専用呼称はこの辺りの言葉を組み合わせているのではないかと察しますが、いかがでしょう？　　要するに米国本土からすると「外 ⇒ 外 の航海」ということなのでしょうね。思い出すキッカケになれば幸甚です。ご参考までに。