ベストアンサー

人名の他国語翻訳サイト

2012/04/17 18:33

人の名前を他の国の言葉に変換したいです。対応してるサイトはありませんでしょうか？日本語から他の国ができるとありがたいです。

situmonsenyou02
お礼率9% (4/43)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

salineroya
ベストアンサー率37% (162/434)

2012/04/19 19:13 回答No.2

質問者の方の内容を確認すると英語でWilliamがフランス語でGuillaume ドイツ語でWilhelmという類のものではないかとおもいますがいかがでしょうか？

その他の回答 (1)

wy1
ベストアンサー率23% (331/1391)

2012/04/17 19:35 回答No.1

”人名の他国語翻訳”　とは一体如何言うことなのでしょうか？教えてくださいませんか？

関連するQ&A

他国語の翻訳辞書について

はじめて質問させていただきます。今現在は、海外に行っても話すことができないため、単語の電子辞書と定型文の電子辞書を持っていって旅行しております。しかしながら、対応ができないときのほうが多いのが現状です。そこで、現在のインターネットの翻訳サイトみたいに、日本語の文章から英語の文章、英語から日本語みたいな物が欲しいのですが・・・使用言語は、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語です。他にもあればあっただけ、最高なのですが、何かいい翻訳機を知りませんでしょうか？お手数だとは思いますが、どうかよろしくお願いいたします。
中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

いつも翻訳サイトは「エキサイト翻訳」http://www.excite.co.jp/world/ というところを使っているのですが、翻訳着いて質問させて下さい。中国語（繁体字）の翻訳をしたいのですが、どうも上記サイトで日本語⇒中国語、と変換したのちその中国語を再度日本語へ翻訳してみると、なんとも文体のおかしい変換になってしまいます。これだと、実際にその文字を使う方が見て解読できるのか不安です。翻訳にかける際の言葉の描き方のコツや、その他にも翻訳サイトなどあれば教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします
日本語を学ぶサイト

外国人が日本語を学ぶときに利用しているwebサイトはありますか? (日本語の講義動画やテキストなどを使って学習するサイト) http://www.japanesepod101.com/ というものがありますが、これは英語圏向けですが、これ以外にもその他の国・・・　中国語圏やスペイン語圏などにも対応したwebサイトはありますか? 知っていたらたくさん教えてくださいよろしくお願いします。
翻訳？してください

日本語　　　　・・・　寄せ集め（寄せ集め集団）英語　　　　　・・・　scratchy？イタリア語は？フランス語は？スペイン語は？ポルトガルは？・・その他、どこかの国の言葉に変換してください。 ※発音もカタカナ等で教えて下さい。
フランス語の無料翻訳サイト

宜しくお願いします。エキサイトのような無料翻訳サイトを探しております。かなり探したのですがフランス語は見付かりませんでした。英語→フランス語 (海外のサイト) は発見しました。仕方がないので現在は日本語→英語英語→フランス語で対応していますが２次変換のせいか具合が良くありません。ご存知の方いらっしゃいましたら是非お教えください。宜しくお願いします。
日本語→ギリシャ語翻訳サイト

日本語→ギリシャ語に変換できる日本語で書かれているサイトを探しています。探しても、見つかりませんでしたので、ご存知の方教えて頂けますでしょうか？ちなみに変換したい文字は、『先駆者』『先駆け』『未来』等々なのです。よろしくお願い致します。
翻訳サイトについて教えて下さい。

日本語を英語にしてくれるサイトがたくさんあるんですが、結構、違います。日本語を英語にしてくれた言葉をコピーして、英語から日本語にすると違う言葉になってしまいました。「このサイト結構　翻訳できる」というお勧めのサイトがありましたら、是非おしえてください。宜しくお願いします。
太陽を外国語に翻訳すると

こんにちわ、すごくしょーもない質問かもしれませんがどなたか、ご回答頂けるとありがたいのですが・・・日本語の太陽という意味を持つ外国語を使ってある店の名前にしたいと思っているのですが英語ではSUNだと思いますが他の国のことばではどんなのが有るでしょうか？分かる分だけでも結構ですから教えて下さい。英語フランス語ドイツ語ロシア語スペイン語ポルトガル語中国語その他の言語でも結構です。音のきれいな言葉があるとうれしいのですが。手元に辞書が無いものでこんな質問をしてすみません。なにとぞよろしくお願いします。
ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

ロシア語のサイトを日本語に翻訳して見てみようと色々な翻訳サイトをあたってみたんですが、どうもうまく翻訳してくれなくて困っています。（ロシア語→日本語へ直接変換できない場合は、一旦英語に変換してそれから日本語に変換したりしてます。）私のやり方が悪いんでしょうか？？良い方法、もしくは良いサイトをご存知ないでしょうか？
日本語を中国語に変換できるサイトありますか?

仕事で中国の人と仕事をすることになったのですが、簡単な言葉な日本語を中国語に変換できる携帯のサイトありますか?ちなみにiモードを使っています。
中国語の翻訳

中国語翻訳について：中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。・日本語⇔中国語の両方できるもの。よろしくお願い致します。
無料のタガログ語翻訳サイトがあったら教えてください。

こんばんわ、タガログ語を日本語に変換した文章があるのですが、英語を日本語にするようなむりょうの翻訳サイトをご存知の方教えていただけないでしょうか？検索はしてみたんですが見つけることが出来ませんでした。宜しくお願いします。
北京語の翻訳サイト

北京語の翻訳サイトと翻訳した北京語の読み方をカタカナで表記で岐路サイトを探しています。教えて下さい。又北京語は日本で言う標準語なのでしょうか？もしそうでないならどこの中国の地方の方にでも通じる言葉を教えて下さい。お願いいたします。
日本語読みのわからない人名があります。

調べ物をしていてまったく日本語読みのわからない方がいました。＜KANCHANAPINYOKUL＞お分かりの方お教え下さい。そしてどこの国で多いお名前なのでしょうか。宜しくお願いします。
この中国語どんなサイトですか？教えて下さい

グーグル検索で　祖母の名前を検索してみたら　ここに掲載されていました。日本で刊行された広報誌が　そのまま掲載されていて　その中に祖母の名前があったのでヒットしたようです。祖母の名前がヒットしたのは　日本国内の地方新聞の記事サイトとここの２件だけでした日本語のサイトにも　ほぼヒットがないのに　お隣の国で載ってるなんて　驚きでした。一体どういう　何の　サイトでしょうか？とても気になります。中国語の分かる方　どうか教えてください。 http://www.docin.com/
人名を集めたサイトを教えてください

　とある理由で、人の名前を集めているようなサイトを探しています。　人名辞典のようなサイトがあれば、教えて欲しいです。　日本だけでなく、外国の物も探しています。できれば、外国の人が聞いても違和感が無い姓と名前の組み合わせと言うものが知りたいので、そういったことを解説しているページがあれば、紹介してください。　出来る限り、大量のデータが欲しいので宜しくお願いします。
Ｗｅｂ上の翻訳サイトでの翻訳機能について

テキスト翻訳のスペ－スに日本語を入力すると英文に変換してくれますが、変換したものを日本語に変換すると意味のよくわからない文章になります。　日本語を英語に変換したものは、外国人がよんだ場合、まぁ、意味のわかる文章になっているんでしょうか？それとも、トンチンカンな文章になるものなんでしょうか？私はあまり英語がわからないので、外国の人と、メ－ルをする時、補助的に使いたいのでとても気になります。　また、英語の入門的な支援サイトみたいなものがあったら教えてください。　英語レベルゼロに近い私ですが、ゆっくりでも英語でメ－ルできるようになりたいのです。
インドネシア語に翻訳・

日本語をインドネシア語に変換出来るサイトを探しているのですが、ご存知の方、教えていただけますか？
痛いの痛い飛んでいけー　は他国でもあるのでしょうか

小さい子供が転ぶなどして痛い思いをして泣いているときに「痛いの痛いの飛んでいけー」と日本ではしますよね。こういう感じの言葉賭けは、他の国でもあるものなのでしょうか？あったら、なんと言うのでしょうか？よろしくお願いします。
人名なのにちゃんと呼ばなくていいの？

大学１年生です。もう、小学校のときからずーっと気になっていました。カテゴリー違いかもしれませんがどなたか教えて下さい。「人の名前の呼び方です。」例えば「鄧小平」「毛沢東」といった中国人の名前を呼ぶ（読む）ときに、日本では「トウショウヘイ」「モウタクトウ」と漢字の音読みで呼びますよね。「王さん」なら「オウさん」。本当は「ウァンさん」なのに。でも、韓国人や北朝鮮人の名前になると、例えば「金日成」を「キンニッセイ」とは言わず、そのお国で呼ばれている通り「キム・イルソン」と呼びますよね。本来は、人の個人名なのでそうあるべき（その国の発音、無理なら近い形）で呼ぶのが礼儀というか筋というか、だと思うのですが・・。日本人の名前は、英語圏で呼ばれるとき姓と名を逆にはするもののそのままの名前で呼ばれますが、他の国へ行った場合はやはり、全く違う発音で呼ばれたりするのでしょうか？まあ、こんなことを言ってると世界のなんぴとであろうと「日本」は「ニッポン」と呼ぶべきで「ジャパン」じゃない、等等、例を挙げればきりがないのですが・・・。質問は以下です。「どうして中国人の名前は漢字の音読みで読み、韓国、北朝鮮の人の名前はその国で読まれているままの発音で読むのですか？」単なる習慣なのか、意味があるのかどうか、ずーっと謎に思っていました。どなたか、お教え下さい。宜しくお願いいたします。

人名の他国語翻訳サイト

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

他国語の翻訳辞書について

中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

日本語を学ぶサイト

翻訳？してください

フランス語の無料翻訳サイト

日本語→ギリシャ語翻訳サイト

翻訳サイトについて教えて下さい。

太陽を外国語に翻訳すると

ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

日本語を中国語に変換できるサイトありますか?

中国語の翻訳

無料のタガログ語翻訳サイトがあったら教えてください。

北京語の翻訳サイト

日本語読みのわからない人名があります。

この中国語どんなサイトですか？教えて下さい

人名を集めたサイトを教えてください

Ｗｅｂ上の翻訳サイトでの翻訳機能について

インドネシア語に翻訳・

痛いの痛い飛んでいけー　は他国でもあるのでしょうか

人名なのにちゃんと呼ばなくていいの？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

人名の他国語翻訳サイト

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

他国語の翻訳辞書について

中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

日本語を学ぶサイト

翻訳？してください

フランス語の無料翻訳サイト

日本語→ギリシャ語翻訳サイト

翻訳サイトについて教えて下さい。

太陽を外国語に翻訳すると

ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

日本語を中国語に変換できるサイトありますか?

中国語の翻訳

無料のタガログ語翻訳サイトがあったら教えてください。

北京語の翻訳サイト

日本語読みのわからない人名があります。

この中国語どんなサイトですか？教えて下さい

人名を集めたサイトを教えてください

Ｗｅｂ上の翻訳サイトでの翻訳機能について

インドネシア語に翻訳・

痛いの痛い飛んでいけー は他国でもあるのでしょうか

人名なのにちゃんと呼ばなくていいの？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

痛いの痛い飛んでいけー　は他国でもあるのでしょうか

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録