- ベストアンサー
あなたのお勧めの翻訳サイトを教えてください
kletの回答
- klet
- ベストアンサー率55% (10/18)
こんにちは、 回答ありがとうございます 外国人にも伝わる翻訳サイトとのことなのですが、 今現在、自分は外国に滞在しており、 友達に聞いたところ、それらの翻訳サイトの英文は、ほぼ完璧な直訳、意味も何もなく、自分が何を言いたいのかもわからないっていわれました。 どこかで英文を見つけてみて、その英文を日本語に翻訳してみてください。 同じことが起こり、本当に意味わかりませんw 紹介したその二つのサイトは、まだましな翻訳機です できれば、翻訳というよりも、辞書、または直訳という形で使ってみては以下かでしょうか? 英文は難しいです・・・
関連するQ&A
- 翻訳サイトについて教えて下さい。
日本語を英語にしてくれるサイトがたくさんあるんですが、結構、違います。日本語を英語にしてくれた言葉をコピーして、英語から日本語にすると違う言葉になってしまいました。「このサイト結構 翻訳できる」というお勧めのサイトがありましたら、是非おしえてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 翻訳サイトのお勧めありますか?
日本語からポルトガル語への翻訳をお願いしたいのですが、お勧めの翻訳サイトはありませんか? 有料・無料は問いません。 仕事が速くて確実であればOKです。 利用された事のある方、アドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 簡単に翻訳ができるサイト教えてください。
無料で、英語→日本語 日本語→英語の簡単なビジネス英語を翻訳が できるサイトを教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 翻訳サイト 困ってます!
海外の友達とメールをすることになったのですが、友達は日本語がちょこっとしかわからなのです。なので英語でメールのやりとりをしてるのですが、英語が苦手な物で、メールの返事を返すのが大変です。 翻訳サイトを使っているのですが、変な日本語になっちゃうんですよね・・ 翻訳サイトのコツ、ここのサイトがいいよ~って言うのがあったら教えてください。 ちなみに今はエキサイト翻訳を使ってます
- 締切済み
- 英語
- 翻訳サイトを探しています。
日本語からドイツ語及びその逆を翻訳してくれるサイトを探しています。 単語ではなく文章の翻訳がしたいのですが 例えばエキサイトの翻訳(日英、英日)のように 英語から日本語の訳またはその逆はあるのですが
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 翻訳サイトについて
翻訳サイトで日本語から英語へ翻訳して、翻訳された文をもう一度日本語に逆訳した場合、滅茶苦茶な訳になってしまう事がありますよね。 こういったミスを無くし、正確に訳させるコツみたいなものはありませんでしょうか?
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
お礼
回答ありがとうございました!