- ベストアンサー
翻訳サイトのお勧めありますか？
日本語からポルトガル語への翻訳をお願いしたいのですが、お勧めの翻訳サイトはありませんか？ 有料・無料は問いません。 仕事が速くて確実であればOKです。 利用された事のある方、アドバイスをお願い致します。
- sinnkyuusi
- お礼率81% (662/811)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
無料翻訳サイトは字数制限があり実用的ではありません。又翻訳精度は有料、無料に拘わらずあまり高くないので ポルトガル語を理解しない人が使うのは危険です。 下記無料サイトで「日本はイラクへ自衛隊をはけんするのだろうか？」と英、ポに翻訳してみました。 英語 Does Japan dispatch the Self-Defense Forces to Iraq? ポル語（直接） Quanto para à força da defesa do self da vontade de Japão seja despachado provavelmente a Iraq? ポル語（日本語→英語→ポル語） Japão despacha as Forças de Autodefesa para o Iraque? 直接翻訳は英語に較べてポル語は不完全です。理由は分かりませんが日本語→英語→ポル語とすれば精度が上ります。
その他の回答 (1)
- ykazuo
- ベストアンサー率51% (131/253)
無料翻訳サイトなら、ポルトガル語を一度英語に訳して、その英語を日本語に訳すということになります。 http://babelfish.altavista.com/ http://www.humanitas-international.org/newstran/console.htm ポルトガル語を日本語に直接訳したいなら、有料になりますが、例えば以下のサイトがあります。 http://www.solutec.co.jp/translation/navi/from_portuguese.htm http://www5b.biglobe.ne.jp/~bravo/ http://www.mousi.com/eco/ 利用したことはありません。
お礼
アドバイスありがとうございます。 よく検討して利用してみます。
関連するQ&A
- ポルトガル語翻訳サイト
ポルトガル語を話す子供の友達が出来ました。 両親とも日本語がわからないようなので手紙をポルトガル語で書いてみようと思います。よい翻訳サイトはないでしょうか？いくつか見たのですが日本語からポルトガル語へ翻訳するサイト、英語からポルトガル語へ翻訳するサイトがあり、翻訳した後に逆に翻訳しなおすと意味不明になってしまいます。 また、 １、練習 ２、合同練習 ３、公式戦 のポルトガル語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- おすすめの翻訳ソフト
最近海外製のフリーソフトなど使うようになったのですが、 helpなど見ても英語などの為、意味がないので、翻訳ソフトを 探しているのですが、どの翻訳ソフトがいいのかよくわかりません ので、おすすめの翻訳ソフトがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 多分、中国語＞日本語翻訳などは利用しないと思うのですが、 一応対応しているほうが良いと思いますので、できれば 言語対応が英日翻訳以外にも対応しているものがあれば 教えて下さい、お願いします。 特に有料、無料、は問いませんので良いと思うものがあれば 教えて下さい。 今まではエキサイト翻訳などの翻訳できるところで翻訳していました。 あまりしなかったので、それで十分だったのですが。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 携帯で使える、無料・有料翻訳サイトを探してます。
携帯で使える、無料・有料翻訳サイトを探してます。 イギリス語と中国語、フランス語を、日本語を入力して翻訳できる携帯無料サイトを探しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 簡単に翻訳ができるサイト教えてください。
無料で、英語→日本語 日本語→英語の簡単なビジネス英語を翻訳が できるサイトを教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- お薦めの無料韓国語翻訳サイトを教えて下さい
韓国語で手紙を書きたいのですが、excite翻訳を試しに使ってみたところ訳がおかしいです。 日本語→韓国語→日本語で確認してみたのですが。 自然な翻訳が出来るお勧めの無料翻訳サイトがありましたら教えて下さい。 あと、日本語から韓国語へ翻訳される際にパンナムに出来るのでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- おすすめの翻訳できるパソコンのソフト。
カテ違いかもしれませんが、知っていれば教えて下さい よろしくお願いします。 パソコンにインストして使える、翻訳ソフトを探しているのですが、 どのような、翻訳ソフトがいいのかよくわかりませんので、 おすすめの翻訳ソフトがあれば教えて下さい、よろしくお願いします。 多分、中国語＞日本語翻訳などは利用しないと思うのですが、 一応対応しているほうが良いと思いますので、できれば 言語対応が英日翻訳以外にも対応しているものがあれば 教えて下さい、よろしくお願いします。 特に有料、無料、は問いませんので良いと思うものがあれば よろしく、お願いします。 一応、使用用途としては海外の一般的な長文です。 今まではエキサイト翻訳などの翻訳できるところで翻訳していました。 あまりしなかったので、それで十分だったのですが。
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？
有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご紹介いただいた無料サイト、非常に便利ですね。 ありがとうございました！