- ベストアンサー
お勧めの翻訳サイト
仕事で海外の工場の手順書を読んだりすることがあるのですが、たまにそれがスペイン語やドイツ語だったりします。googleを使っても日本語では意味不明な内容になったりするのですが、他にお勧めの翻訳サイトあったら教えてもらえますか?あと、翻訳サイトをうまく使って正確な訳を引き出すテクニックなんてありましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>お勧めの翻訳サイト 一応自分の知っているのはこのリンク集くらいです。性能は分かりません。 http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm >テクニック まず重要なのが、すべての言語間で翻訳が出来るわけではないということです。 日本語から直接翻訳できるのは英語のほかは韓国語と中国語のみと思っておいたほうがよいです。 いろいろな言語間で翻訳が出来るように見えるサイトも、実は中でやっているのは英語⇔○○語の翻訳だけで、他は間に英語を挟んだ2段階翻訳になっています。 変な翻訳結果になったら日本語をあきらめて一度英語に翻訳させるのがよいでしょう。 あとアドバイスとして、文脈が分かるけれど単語が分からないのなら翻訳サイトでなく辞書を使いましょう。 また、文章の一部が分かっていれば、その部分を取り除いたり代名詞1語などに置き換えたりして訳すと誤訳の可能性が減ります。特に修飾語のかかる位置の間違いを防ぐのに効果的です。
その他の回答 (2)
私は添付のソフトを使っていますが、これは複数の既存ソフトをまとめて使い易くしたものです。 無料ソフトは翻訳する言語をある程度知っている場合に参考に使える程度です。その言語を全く知らない場合Speakerが話す人なのか話す機械(いわゆる音響のスピーカー)なのか分からない場合があります。高価な有料ソフトでも精度には限界があるようです。分野によって専門翻訳ソフトもあると思いますが使ったことはありません。 これらの無料ソフトでは長文の翻訳は出来ません。 したがって入力する文章を短文にしたり、一部書き換え(外来語を省く、難しい言い回しをカット、言い換えなど)したりして翻訳がやり易いように編集が必要です。 日本語→外国語の場合は主語を加えたりして文章を明確にしなければうまく翻訳してくれないこともあります。
お礼
回答有難うございます。 外国語→日本語メインですが、言い回しのカットなどはなかなか難しいです。けど参考になりました、有難うございました。
- n4330
- ベストアンサー率24% (215/872)
特にお勧めは無いですが、色々なサイトは知ってます http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
お礼
回答有難うございます。色々載っていますね。参考になります。
関連するQ&A
注目のQ&A
コミュニティ
クモ
タランチュラは美味しいらしい。ジョロウグモ取ろうと思えば取れるけど、クモは好きなので、生きてるのは取りたくない。12月になって昨日まで生きてたのが屋根に落ちてたので、焼いて食べたら美味しかった。山菜に混じってた緑色のクモを一緒に味噌汁にして食べたらプチッとした触感だった。
体験記13 紛らわしい副作用
どピンクの抗がん剤は見た目本当にピンクの色水で、どうにかならなかったのかと思いますが、ならなかったんでしょうねw出る方も、目の覚めるようなピンクでした。私の場合は、2回もトイレに行けば色は出なくなり、血尿も出ることなく終わりました。因みに、私の治療に使われた薬はピンクですが、抗がん剤の種類によっては尿が真っ青になる薬もあるそうです。赤かったり青かったり、強い薬の影響は大変ですな。
赤ちゃんが生まれたら、家事の分担はどうする?
11月22日(日)は「いい夫婦の日」ですね😊赤ちゃんが生まれると、授乳やおむつ替えなどのお世話が増えて毎日の暮らしも大きく変わりますが、つい赤ちゃんのお世話が優先になり、これまでのように家事の時間がとれなくなることも...💦そんなママパパたちの悩みを助産師さんに聞いてみたところ、夫婦の「家事の役割 見直しリスト」を教えてくれました!夫婦で家事の分担を見直してみると、お互いの意外な得意・不得意に気づくこともあるようです。〜産後の暮らしに備えて、家事の分担を考えてみませんか?〜▼助産師監修の記事はこちら産後の不安はパパ家事で解決!みなさんのご家庭では、家事をどのように分担していますか?先輩ママ・パパのみなさん、「これは分担してよかった!」「産前に話しておけばよかった!」ということがあれば、ぜひ教えてください✨
筋トレあるある
筋トレあるある
本屋さんに行ってみたくなる本 — 『本屋さんのある街で』
凪良ゆうさんを追いかける流れで手に取りました。ただ、凪良さんの一編は『多類婚姻譚』ですでに読んでいた作品。それでも、読んでよかったです。五人の作家が描く、本屋さんを通じた人の物語。どの作品も読みやすく、こんな、本を買うことだけでは終わらない出会いがある本屋があるといいなあ、こんな体験をしたいなあ、と純粋に楽しみました。特に心に残ったのは、瀬尾まいこさんの「続きは書店で」と、一穂ミチさんの「歌うように生きて」です。登場人物が絞られているからこそ、一人ひとりの姿や気持ちがくっきりと見えてくる。「歌うように生きて」は、恋愛のはかなさが心にしみました。凪良さんを目当てに開いた本でしたが、読み終えたときには、瀬尾さんと一穂さんのほかの作品も読んでみたくなっていました。本屋さんが知らなかった本へつないでくれるように、この一冊も、私を次の作家へつないでくれました。本好きの方に、ぜひ手に取ってほしいです。https://amzn.asia/d/0gcRUoFY






お礼
回答有難うございます。スペイン語やドイツ語をよく利用するのですが、日本語はいつも変になってしまう理由が分かりました。英語への翻訳で見たいと思います。