- ベストアンサー
おすすめの翻訳サイト
海外のお友達とメールをしたいのですが、 一番Nativeに翻訳をしてくれる おすすめサイトはどこかありますか？ それか使ってて使いやすい翻訳サイトなど あったらおしえてください。
- curry
- お礼率84% (227/269)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数5
- ありがとう数12
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
殆どの翻訳サイトは入口が何処であれ、"Amikai"か"Systran"何れかと繋がっています。 http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm#free 但し、入口によって対応する言語が違うようです。 それぞれ一長一短ですが、元になる文章の書き方を理解すればかなり上手に訳してくれます。 二種類の翻訳エンジンのイイトコ取りをすればいいと思います。
その他の回答 (4)
- petit_chocolat
- ベストアンサー率20% (326/1562)
アルク 辞書サイトですが、ここのは例文も多くて重宝しています。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
お礼
ありがとうございました。 いろいろあって楽しそうですね。 見てみます。
- Keiko816
- ベストアンサー率42% (268/632)
英語⇔日本語と、韓国語⇔日本語 があります。 いつもこれを使っています。 K-POPにはまっていますので。
お礼
ありがとうございました。 ちなみに，Ｋ－ＰＯＰってなんですか？
- o24hi
- ベストアンサー率36% (2961/8168)
こんばんは。 @niftyの翻訳は,割と使えると思います。 http://www.nifty.com/globalgate/
お礼
ありがとうございます。 使ってみたいと思います。
関連するQ&A
- 翻訳サイト 困ってます！
海外の友達とメールをすることになったのですが、友達は日本語がちょこっとしかわからなのです。なので英語でメールのやりとりをしてるのですが、英語が苦手な物で、メールの返事を返すのが大変です。 翻訳サイトを使っているのですが、変な日本語になっちゃうんですよね・・ 翻訳サイトのコツ、ここのサイトがいいよ～って言うのがあったら教えてください。 ちなみに今はエキサイト翻訳を使ってます
- 締切済み
- 英語
- おすすめな翻訳ソフト
このごろ海外の通販サイトで買物をする機会が増えました。英語が得意ではないのでniftyや富士通の翻訳サイトを無料で利用します。しかし英→日、日→英 とも今ひとつ訳された文章がピンときません。無料だからしょうがないかあ、とあきらめていましたが、高価な翻訳ソフトを買えば、かなりNativeな言い回しで訳してくれるのでしょうか？みなさんのおすすめな翻訳ソフトを教えてください。（相手に伝わらなくては話にならないので。）
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳サイトは直訳サイトですか？
僕は英語は苦手なのですが海外のクリスチャンの友達にメールを送る時に、自分の書いた日本語の文章を翻訳サイトで英文にして、それを参考にして送信する事があります。 その後、不安になる事が時々あります。 翻訳サイトを信頼・信用して良いかどうなのか？ もしかして直訳に表現されてないか？ …その翻訳された文章が相手に理解されているのかな…と思ったりします。 また、海外向けにブログを書こうとして、翻訳サイトを利用して、その内容を海外の方達は理解してくれますか？ 直訳になってるかも知れないという不安…があります。 …そういう不安を抱くのは時代遅れでしょうか？ 翻訳サイトの機能は進歩してますか？ 今の時代、こういう質問をするのは恥ずかしい事でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 正確な翻訳サイトは・・・？
海外（主に米国）のオンラインショップに商品に関する問い合わせをする時、「翻訳サイト」を利用していますが、 同じ文章を入力しても、サイトによってかなりの相違があります。 ちなみにわたしは「Excite 翻訳」を使っていますが、同じ短い文章でも、「Excite翻訳」「So-net 翻訳」ではかなり（？）ちがって訳されています 、 いちばん精度のいい、というか、きちんとした翻訳をしてくれると思われる サイトをご存知でしたら教えていただけると助かります。 それと海外のショップにメールで質問をする際のポイントなどございましたら教えてください。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 翻訳サイトのお勧めありますか？
日本語からポルトガル語への翻訳をお願いしたいのですが、お勧めの翻訳サイトはありませんか？ 有料・無料は問いません。 仕事が速くて確実であればOKです。 利用された事のある方、アドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 エンジンが繋がってるのは初めてしりました。 「６８へぇ～」です。（笑） 助かりました。