How?What?

質問

英語の問題で、
「消しゴム（keshigomu）は英語でどのように言いますか」
というのを和訳せよ・・・という問題がありました。

周りの友達によると、模範解答は、
「How do you say keshigomu in English?」
・・・だそうですが、

「What do you say keshigomu in English?」
ではダメですかね？意味が異なりますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

motooone · ベストアンサー

sayは名詞を二つ取れないのですが、whatを用いると目的語を二つとっているということとなり文法的に正しくありません。ですから、Howをもちいらなければいけません。

お礼

速やかなご回答、ありがとうございます。

なるほど・・・よくわかりました。

わかりやすい回答、本当にありがとうございました。

回答No.2

KappNets

What do you call it in english?
How do you say it in English?
がよいと下記に議論されています。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=198549

お礼

わかりやすいURL、ありがとうございました。

参考になりました。

速やかなご回答に感謝します。