I mean...

質問

～, I mean... ってどんな感じで訳すのでしょうか？
～じゃなくって・・・って感じでいいのでしょうか？
よく聞くんですが、イマイチ意味が分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

maris_stella · ベストアンサー

具体的な文章のなかでないと、はっきり言えません。

間投詞的に、文中で使う場合は、「つまり」というような感じです。例えば：

（１）Hokkaido is wonderful. I mean, the scenery and the nature of Hokkaido are incredible beautiful.
北海道は素晴らしい。つまり、北海道の風景や自然は、信じがたいほど美しい。

しかし、カンマがあるので、間投詞的用法になるので、カンマがないと、

（２）Hokkaido is wonderful. I mean the scenery and the nature of Hokkaido are incredible beautiful.
北海道は素晴らしい。北海道の風景や自然は、信じがたいほど美しいのだ（美しいということなのだ）。

しかし、以下のような場合：

（３）Can't you understand what I said? Hokkaido is wonderful, I mean.
ぼくの言ったことが分からないのか？　北海道は素晴らしいということだ。

（２）と（３）は、I mean that the scenery and the nature of..... また、I mean that Hokkaido is wonderful. の略です。「……という意味です」ということです。

間投詞的に使う場合も、元々、I mean that ……の形が基本で、that 以下が省略されるか、中途半端になっているのです。

（４）Yes, she is really beutiful. But she is also..., I mean ..., she is very tall and..., I mean, her eyes are deep blue but...
そう、彼女はほんとに美しい。しかし、彼女はまた……、つまり……、彼女はたいへん背が高く……、つまりだ、彼女の目は濃い青だが……

この場合、I mean that ……と言おうとして、言葉がうまく出てこないので、「繋ぎの言葉」として、間投詞的に、「I mean」を入れているのです。日本語だと、「ええと」とか「それは」とかにも当たります。

お礼

詳しく説明していただいてありがとうございます。

会話の内容によって、いろいろ訳せるんですね。
まぁ、訳さず英語のまま理解することに努めたいと思います。

回答No.5

mujinkun

今で言えば「ていうか・・・」とドンピシャじゃないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#11476

相手が自分の言いたいことを誤解していて、じゃなくて、といいたいときであれば、
I meant ....
ということはあります。（過去形であることに注意）

お礼

なるほど・・・。
たまには聞き間違ってることもあるでしょうね。

回答、ありがとうございました。

回答No.2

akubihime212

日本語で言うと、え～っととか、言いたいことは、とか要は、とかの意味で使いますよね。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。

つまり・・・って感じの意味なんですかね。
うん、ひとつ賢くなりました。

回答No.1

simone

～じゃなくって...というように　前述した内容を否定するのではなく、「つまり」「言い換えれば」「要するに」「私が言いたいのは」と言うような肯定的な意味合いになると思います。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。

肯定の意味になるんですね。
ふむふむ、賢くなりました・・・。