《急ぎ》 英語でお礼状。コレクトしてください！！

質問

学校でお世話になっているネイティブの先生のお母さんに、お礼状を書きましたが、はじめてなので自信がありません。
修正をお願いしますm(_ _)m

I received the product from you.
I'm really happy because I wanted it very much. So I thank for your kindness.
Your son is also sweet so he is really popular with students.
Please take a look because I enclose a photo of he and
my classmates.
I would like to thank you again for everything you did for me.

あなたから商品を受け取りました。
とっても欲しかったものなので、嬉しいです。本当にご親切に感謝します。
あなたのご子息もとても優しいので、生徒たちから大人気です。
彼と私のクラスメイトの写真を同封しますので、見てくださいね。
あなたが私のためにしてくれたことに、重ねて感謝いたします。

※季節のあいさつや、お体に気をつけて、とか、ご多幸をお祈りします的な、なにか加えるべき言葉があれば、それもお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

>I received the product from you.
"product"と云うと「生産品」という感じがします。"item"（品物）ぐらいが適当でしょう。

>because I wanted it
「長い間欲しがっていた」ものなら"I have wanted for a long time"などと云えます。

>really popular with students
"among his students"（生徒たちの間で）ですね。

>Please take a look because
これは不要で、"I enclose a photo"とする方が簡明です。

>a photo of he and my classmates.
”a photo of him with my classmates."

>everything you did for me.
難しい所ですが、「私に対してしてくれたこと」ですから"everything you did to me"がいいと思います。

礼状としてはこれで充分でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！！
今週中に出してしまいたかったので、とっても助かります。
自分でも、気持ち悪いな～と思っていたところが（とくにa photo ofのところ）スッキリしました。
今から清書します。
本当に、ありがとうございました～m(_ _)m