- ベストアンサー
古文の"師説"の現代語訳
Big-Babyの回答
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
丸投げは禁止なんだけれど・・・ http://www.e-t.ed.jp/edotori390124/cksisetuco.html
関連するQ&A
- 漢文の現代語訳を教えて下さい。
１、青出於藍而青於藍。 ２、悪事行千里。 ３、朝聞道、夕死可矣。 ４、心誠求之、雖不中不遠矣。 ５、過而不改、是謂過矣。 ６、過則勿憚改。 ７、倉廩実則知礼節、衣食足則知栄辱。 ８、桐一葉、落知天下秋。 ９、聞一以て知十。 １０、一将功成万骨枯。 １１、少年易老学難成、一寸光陰不可軽。 意味ではなくて、現代語訳を教えて下さい！ お願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古典『玉勝間』～師の説になづまざること
本居宣長の『玉勝間』～師の説になづまざること～ の現代語訳を教えてください！ はじめは・・・ 『おのれ古典を説くに、師の説とたがへること多く、・・・・・』 から最後は 『・・・・・言はずつつみ隠して、よさまにつくろひをらんは、ただ師をのみ貴みて、道をば思はざるなり。』 までです。 お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古文の現代語訳、教えてください！
住吉の堂の壇の石取りに紀の国にまかりたりしに、和歌の浦の玉津島に神の社おはす。 たづねきけば、「衣通姫のこのところをおもしろがりて、神になりておはすなり」と、かのわたりの人言ひ侍りしかば、よみて奉りし 年ふれど老いもせずして和歌の浦にいく代になりぬ玉津島姫（国基集） かくよみて奉りたりし夜の夢に、唐髪あげて裳唐衣きたる女房十人ばかり出できたりて「嬉しき喜びに言ふなり」とて、取るべき石どもを教へらる。 教へのままに求むれば、夢の告げのままに石あり。 石造りして割らすれば、一度に十二にこそ割れて侍りしかば、壇の葛石(かづらいし)にかなひ侍りにき ↑ これを現代語訳してみました。 （住吉大社のお堂の土壇の縁石をとりに紀の国へ行ったところ、和歌の浦に玉津島神社があった。 訪ね聞いたところ、「衣通姫がこの場所を気に入って神となった」と近所の人が言ったので、歌を詠んで玉津島明神に奉った。 年を経たが老いもしないで和歌の浦に鎮座して幾代になるのだ、玉津島姫よ。 こう詠んで奉った夜の夢に、唐髪あげて裳唐衣きたる女房が十人ほど出てきて「たいへん嬉しく喜んで●●●」と言って、壇の石にちょうどいい石を教えてくれた。 教えられたとおりにすると、夢のお告げのとおりに石があった。 ●●●して割らせると、一度に十二片に割れ、壇の葛石にちょうどよかった。 (1)「嬉しき喜びに言ふなり」の「言ふなり」はどう訳せばいいのでしょうか。 (2)「石造りして」とはどういうことでしょうか。 (3)ほかにおかしいところがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 古文の現代語訳教えてほしいです。
鈴木牧之著作の北越雪譜の中の漁夫の溺死というお話の一部の現代語訳 を教えてほしいです。 原文は かくてその妻は母も臥し子どもゝ寐かしたれぱ、この雪あれに夫はさこそ凍え玉ふらめ、行むかへてつれ皈らんと、蓑にみの帽子をかふり、松明をてらし、ほかに二本を用意して腰にさし、かしこにいたり松明をあげてさしのぞき、遙下にある夫にこゑかけ、いかにさむからん初夜もいつかすぎつらん、もはややめて皈り玉へ、飯もあたゝかにして酒ももとめ置たり、いざかへり玉へ、たいまつもなかるべし、橇も入るやうになりしぞ、それも持来れりといふも、西おとしの雪荒にてよくもきこえず。猶こゑをあげていへば夫これをきゝつけ、よろこべよ鮏はあまたとりたるぞ、あすはうちよりてうまき酒をのむべし、今すこし捕てかへらん、そちはさきへかへれといふ。しからば松明はこゝにおかんとて、燈したるまゝ架をつりとめて綱をくゝしたる樹のまたにさしはさみて、別の松明に火をうつして立かへりぬ。これぞ夫婦が一世の別れなりける。 さるほどに妻は家にかへり炉に火を焼たて、あたゝかなるものくはせんとさまざまにしつらへ待居たりしに、時うつれども皈りきたらず。まちわびてふたゝびかの所にいたりしに、かのはさみたるたいまつも見えず、持たるたいまつをかざして下を見るに、ひかりもよくはとゞかで夫のすがた見えわかたず、こゑのかぎりよべどもこたへず。 です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 古文の現代語訳お願いします。
東斎随筆の「おろかなり」という物語を現代語訳していて 訳がよく分からないところが結構あったので だれかお願いします。 文章を抜き出しているので、直訳で結構です。 一部だけでも結構ですお願いします。 1、丹後の天の橋立をまねびて、池の中島を遥かにさし出だして、 2、伊勢武者の宿直するが、ありけるに、「かかる事のあるぞ。人々わたりて聞かんずるに、あなかしこ、鶯こちなくしてやるな。」といいければ 3、「なじかはつかはし候はん。」 4、「いかに鶯の未だ見えぬは、今朝はこざりつや」 5、帰りげに候ひつる間、召しとどめて候ふ。」 6、大方、あさましとも言ふばかりなし。「こはいかに、かくはしつるぞ。」と問へば、「昨日仰せに、鶯やるなと候ひしかば、言ふかひなく逃がし候ひなんは、弓矢とる身に心憂く覚え候ひて、じんどう矧げて、射落とし侍り。」 7、興さむなどは、こともおろかなり。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 古文の現代語訳を教えてください。
学校の授業でも聞いたのですが今ひとつわからない部分があったので 下の文章の現代語訳を教えてください。（題名は徒然草の「ある者、小野道風のかける」の一部分です） 「御相伝、浮けることには侍らじなれども、四条大納言撰ばれたるものを、道風書かんこと、時代やたがひ侍らん。おぼつかなくこそ」と言ひければ、「さ候へばこそ、世にありがたきものには侍りけれ。」とていよいよ秘蔵しけり。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古文の現代語訳をお願いします。
「俊頼髄脳」より。 これは、近江の国にありける郡司の娘、ことのほかにかたちのよくて、光の、衣を通りてめでたきよしを、帝聞こし召しければ、たてまつりけるを、限りなくおぼしめして、世のまつりごともせさせたまはざりければ、親思ふところありて、世に畏りて、めしこめて、はるかなる所に籠め据ゑたりけるを聞こし召して、たびたび召しに遣はしたりけれど、参らせざりければ、賢かりける人を召して、使いに遣はすとて、「かならず具して参れ。もし具して参らずは罪せむ」と、仰せられければ、乾飯を少しふところに持たりけり。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
素早いご回答どうも有難う御座います。 そうですね・・・申し訳有りませんでした。 携帯の方で確認致しましたら上の方にデカデカと注意が出ておりました。 改めまして、ご迷惑をおかけし、誠に申し訳有りませんでした。 リンク先を覗かせていただきました。 こんなサイトがあったのですね・・・もう少し頑張って探していれば見つかっていたかも知れません。 お手数をかけて申し訳有りませんでした。 色々と御座いましたが、ともかくどうもご回答有難う御座いました！