- ベストアンサー
古文の現代語訳集
趣味でいろいろな古文を読んでいるのですが、 解読が自分勝手になってしまうケースが多々あります。 伊勢物語や源氏物語のようなメジャーな作品ではなく、宇治拾遺物語などの少しマイナーな現代語訳集が本やサイトでないでしょうか？ あまりお金をかけずこういう文章を読解する方法や施設があれば教えてください。ちなみに大学受験レベルではなく、大学研究レベルですので、助動詞の識別方法などではありません。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
角川ソフィア文庫・講談社学術文庫などには現代語訳が載っているものがほとんどです（全タイトル調べたわけではありませんが・・・）。 比較的安価、かつ持ち運びが便利だと思います。ただし講談社は文庫なのに千円を超えるものも多いですが。 岩波文庫は安価ですが、現代語訳はないものが多いです。 個人的にお勧めなのは新潮社の「集成」シリーズです。 頭注と傍注がついていて、ハードカバーですがわりと安価ですし、大学研究レベルの古典知識があれば全訳がなくても十分読めます。 より安価なものをお求めになるなら、抵抗がなければ古書に手を出すのがよろしいと思います。 参考までにＵＲＬをのせておきます。 古書店さんの対応は、わたしが使った限りでは迅速でした。 読解方法についてですが、数を読めば自ずと読めるようになる・・・というのが実感です。 敬語の使われ方などで、よく言われる主語の省略の問題は解決します。また、助動詞もより細部を読むならばきちんと理解したほうがいいですよ。 「受験勉強をもう一度」というのではないのですが、少しおさらいすると格段に読めるようになります。
その他の回答 (3)
- mat1922
- ベストアンサー率27% (23/85)
古典文学全集は有名なところでは 岩波書店 小学館から出ています。全国の図書館には 必ずあります。そのほか 平凡社や新潮社など。 せっかく住民税を払ってるんですから 町の図書館はまめに利用しないと損ですよ。
- komaya57
- ベストアンサー率31% (16/51)
私の知人のサイト「平成花子の館」はどうでしょうか？ もちろん無料ですよ。 http://www.geocities.co.jp/Bookend-Ryunosuke/7865/
- otasuke009
- ベストアンサー率38% (234/601)
小学館の日本古典文学全集はどうでしょうか。全訳付きです。小さな図書館にもあると思いますが。
