ドイツ語の分かる教えてください

質問

お世話になります。以下のドイツ語の聞き取りが合っているか不安です。

ゲニヒト→ドイツ語の言葉遊びだそです。ゲディヒト（詩）ゲニヒトと聞こえます。ゲディヒトは検索して出てきましたが、ゲニヒトは出てきません、「非」という意味らしいのですが……。

ティーフ・インデア・サイテン・ションデン

ア・バーデンナイス→ハチの巣ホウカヒョウと訳すそうですが、ホウカヒョウの漢字表記も不明です。

アイ・アーテム・クリスタ（クリスタル？）

以上、四点です。

もしかしたら……というものでも構いませんので、ご回答をお願いいたします。

回答No.2

lupinletrois

(1) ゲニヒト Genicht [ゲニッヒト]　nicht は英語の not にあたる否定語
ゲニヒトは出てきません→出てこないのは造語で辞書にないからです。
適訳を造語すると「虚詩」です。

(2) ティーフ・インデア・サイテン・ションデン
→Tief in der Zeitenschrunde [ティーフ・イン・デア・ツァイテンシュルンデ]
　時の裂け目（クレヴァス）深く
　tief は英語 deep と同じ語源、Zeit は「時間」、schrunde 「裂け目」

(3) ア・バーデンナイス
→ beim Wabeneis [バイム・ヴァーベンアイス]
Wabeneis : Wabe(n) 蜂の巣 + Eis 氷
「ハチの巣」は、「蜂窩」[ホウカ]で 通常 Bienenkorb [ビーネンコルプ],
Bienenstock [ビーネンシュトック] まれに Bienennest [ビーネンネスト]
Wabe は眼中にないですね。ヒョウは「氷」でしょう。

(4) アイ・アーテム・クリスタ（クリスタル？）
→ Ein Atemkristall [アイン・アーテムクリスタル]　「息の結晶」

特定には 充分な状況・関連情報が必要です。

フランス語の復元例です。オペラ用語というほどではありません。
・プチ・エ・ガウ
→ petits et grands [プチ・エ・グラン] 「年少（の子供）も年長（の子供）も」
grand(s) は「大きい」。ここでは、「おとな」ではなく「年長の」

・グランサル → grande(s) salle(s) [グランド・サル]

・ボゼック → Bozek <人名>　業界に詳しくなく人物は特定できません

回答No.1

white_clay

こんにちは。

もしかしたらーのレベルですが、上の2つについて思ったことを書きます。

ゲニヒト：Paul Celanに関する話で出てくるのではないかと思います。Genicht＝Gedicht＋nichtです。ダブルダブルミーニングだと参考URL記事にあるので、短く訳出するのは大変かも。

ティーフ・インデア・サイテン・ションデン：tief in der seiten schonten（schonenの過去形schonte＋n？)ではないかと。文脈上これで意味通りそうですか？

参考URL：

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3692/is_200011/ai_n8922924/pg_4

補足

white_clayさま

大変遅くなりまして、申し訳ございません。

参考URLのご提示ありがとうございます。
これは日本語版はないでしょうか。
すべて英語で書かれているため、
もし、あるようでしたらありがたいのですが……。