- ベストアンサー
「女人是水做的」の意味
次の文の日本語訳を教えてください。 「有人説女人是水做的、所以動不動就哭鼻子」 どうぞよろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 女人禁制
和歌山県の高野山はかって女人禁制でしたが、いつごろ、どのような理由で女人禁制にしたのでしょうか。 また、撤廃したのはいつごろ、どのような理由なのでしょうか。 女人禁制は、建前では空海の開山以来からかもしれませんが、女人堂を建てて女性はここまでと規制したからには、山上の寺院まで参詣する女性がいたからではないか、と思ったからです。 江戸末期の紀行文（現代語訳）を読んでみますと、下男を連れた女性が、女人堂で案内人を頼んで堂々と山上巡りをして宿坊に泊まった例があります。 女性向けの「御守り」が山上で売られていることから、女性も普通に高野山参りができたと推測しています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 一個漢語的問題 (是錯誤不是？)
請指教一個漢語的問題,可以ma？ 一個我接収的電子郵件有這個↓文章 「我真的覚得ni的中文hen棒 Ni知道，我学日文已経快10年了，可hai是説不好中文」 這是錯誤不是？ 我覚得他応該説「可hai是説不好日文」 我的想法是正確不是？ (我没有自信....) 如果我的中文有錯誤,請指出
- ベストアンサー
- その他（語学）
- A認為B能够知道C是D。
日本語を勉強しているものですが、中国語を日本語に翻訳する場合、一文の中における「は」と「が」が多そうなとき、私には処理できなくなってしまします。 原則的には、一文の中において、主体の後ろに付けるものとしての「は」が、一つのみでなければならない、というルールは、本当にあるんですか。 次の二つの文(実は同じ意味です)を日本語にそれぞれ翻訳していただきたいです。 (1) 「A認為B能够知道C是D。」 (2) 「A認為：C是D対于B来説是能够知道的。」 注：翻訳後の日本語は一文に限ります。つまり、「。」が一つのみでなければなりません。「能够」の翻訳を省略してはいけません。 ややこしい文で、すみませんが、よろしくお願いいたします。 （ちなみに、この「注：～～～～～～」という使い方は、日本語にはあるかどうかもわかりませんので、よろしいければ、合わせて答えていただければありがたいです。）
- ベストアンサー
- 中国語
- 「这儿有的是货」の意味
こんばんは。 カルチャーセンターで中国語をちょこっとかじったあと、本で独学しています。 「中国語作文のための短文練習ー中文造句」（中山時子・飯泉彰裕 著、東方書店. 1999.）で分からない例文が出てきたのでお尋ねします。 中国語文： 这儿有的是货、你要拿多少就拿多少、随便！ 日本語訳： ここにはいくらでも品物があるから、好きなだけ持って行っていいですよ。 （上掲書第13課、p. 48-49.） 「你要拿多少就拿多少、随便！」の意味は取れて「好きなだけ持って行っていいですよ」という意味であることはわかるのですが、「这儿有的是货、」が「ここにはいくらでも品物があるから、」という意味になることが理解できません。 「这儿有的是货」を素直に理解すると「ここにあるのは品物だ」となりそうです。これが、「ここにはいくらでも品物があるから、」という意味になるのはどういう理屈でしょうか。 ご教示いただければありがたいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「是～的」構文 "的"の位置
中国語の「是～的」構文について質問なのですが、 (A) ○ 我是在銀行看見他的 × 我是在銀行看見的他 （私は銀行で彼を見たのです。） (B) ○ 我是昨天買的書 × 我是昨天買書的 （私は昨日本を買ったのです。） (C) ○ 我是在大學學中文的 ○ 我是在大學學的中文 （私は大学で中国語を勉強しているのです。） なぜ(A)(B)は駄目で(C)が良いのか、 この"的"の位置による違いが分かりません。 ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「像是」～のようです。について教えてください。
像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 可不是輕輕鬆鬆の訳について
以下の中文の翻訳がよくわかりません。 文の前半部分「可不是輕輕鬆鬆」は、後半の「擁有」を修飾すると思い、訳をしてみました。この部分は特によく理解できませんので、ご指摘いただけたらと思います。 他人が作ったり、買って来た弁当を持ってくる人に、「弁当男」の肩書きを軽々しく付けてはだめだ。 「可不是輕輕鬆鬆帶著別人做的或買來的便當,就能擁有「便當男」這個頭銜的(口育)！」
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
よくわかりました。とても助かりました。またよろしくお願い申し上げます。