解釈の確認をお願い致します

質問

英文の解釈が合っているかどうかの確認をしたいので、
英語に自信のある方、どうぞよろしくお願いします！

How will he make the good impression on bosses,
let alone girlfriends,dressed in that get up?

これは、だらしない服装をした大学生が、社会に出る時についての文章です。

「その格好で、恋人や上司にどうやって好印象を与えられるのか？」
という意味で合っていますでしょうか？
～dressed in that get up　の箇所を、
「そんな服装で…」と解釈しましたが、自信がありません。

回答No.1

Hideto123 · ベストアンサー

＞～dressed in that get up　の箇所を、
「そんな服装で…」と解釈しましたが、自信がありません。

その部分はその解釈でいいとおもいます。
正確には、"get up" は "get-up" でしょうが。

全体は、

そんな格好では恋人は言うに及ばず、上司にもどうやって好印象を与えられるのか？

というぐらいでどうでしょう。

お礼

get-upで調べたら、確かに「装い」「身なり」とありました。
本当に勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

いつも独断的で頓珍漢な訳をするので、お叱りを受けていますが、この文章は

着飾った彼女のことはさておき、如何して（あんたのその格好を見て椅子から)飛び上がった面接者(ボス）の印象をそれ以上によく出来るのですか？

セミコロンの位置に少し戸惑いはありますが、上記が作者の言いたいことだと考えます。

How will he make the good impression on bosses that get up?
と
,let alone girlfriends, (who are) dressed in,

の２句から出来上がっている文章です。

お礼

アドバイスありがとうございます。
とんちんかんな訳でも、答えようとする心意気は素敵です。
私もかなりスットコドッコイな訳をしてしまいます。

どうもありがとうございました。