締切済み

まいう～

2003/01/20 00:02

ふと、思いついたので質問します。日本では「まいう～」という言葉がとあるテレビ番組（debuya）から発祥しました。マッスルがまいう～というのが面白いです。まぁ、でも昔からあったと思うんですよね。この種の言葉遊びは。そこで、聞きたいのですが、英語が話されている国でもこの種の言葉遊びはありますでしょうか？特殊な例で「まいう～」の英語版はありますでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。

Evianus
お礼率67% (1688/2483)

英語
回答数6
ありがとう数3

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2003/01/21 07:27 回答No.6

Gです。ありましたね、eliotさん。　私も、これには苦労しましたよ。　３０－４０年前ですよね、これがすごく流行り、大人は子供の前で、暗号のようにして使っていました。　つまり、外国語のない過程では、この言い方しかなかったんですね。でも、残念でした。　子供ってすぐ覚えちゃう!　単語ごとに簡単な法則で変えるので、単語のスペルがわかる子供には通用しなくなってしまうんですね。　ですから、４歳位くらいまでなら問題なく使えた、ということなんですね。それにしても、今、これ分かる人、使っている人いるんですね、こんなサイトがあるということは。　という事で、回答にならない独り言でした。

eliot55
ベストアンサー率36% (30/82)

2003/01/21 00:42 回答No.5

英語にはpig Latinという言葉遊びがあります。「うまい」=yummyなら "Ummyyay!"「アミイェイ」となります。Deliciousなら"Eliciousday!"です。やり方は、単語の最初の子音を取って、それを語末に持っていき、その後にayを付けます。例えば、go⇒ogay「オウゲイ」to⇒otay「ウーテイ」bed⇒edbay「エドゥベイ」now⇒ownay「アウネイ」のようになります。 Go to bed now.を「オウゲイ、ウーテイ、エドゥベイ、アウネイ」と言われるとわからないですよね。詳しくは↓のサイトをご覧下さい。

参考URL：: http://www.idioma-software.com/pig/pig_latin.html

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2003/01/20 11:55 回答No.4

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。回答にならない回答をさせてもらいますね。あるかないか、聞いたことがあるかどうかという事で回答すると、私は、ないですね。少なくとも、一般的に流行っていませんね。日本歩とではないですが、結構「奇抜な特技大会」なようなものを日本のテレビ局が見つけてきますので、ないとはいえないでしょうが。こう言う雑学的な情報は、日本のインターネットを検索すると、出てくるような気がするのは、私だけでしょうかね。　＜ｇ＞回答になっていませんでした。

kayseattle
ベストアンサー率22% (4/18)

2003/01/20 03:27 回答No.3

スラングになら死ぬほどあると思いますが・・・確かバスケット選手のデニスロッドマンかな？彼がBadって言葉をCoolとかGoodみたいな意味合いで使い始めたのがきっかけで一部の中高生がそういう風に言うようになったって話しはきいたことがあります

kequ
ベストアンサー率62% (76/122)

2003/01/20 01:38 回答No.2

シャイニングにも Red Rum っていうのが出てきますから、多分英語圏にもあると思うんですけど・・　似たような言葉遊びで、回文はありますよね。回文を集めてるサイトです。 http://www.palindromes.org/ 今は昔、「なるほど　ザ　ワールド」で、アメリカ（かどこか）の、逆さ言葉の大会を取材していました。それは、ある言葉を指定されて、その綴りを逆さまにしたものを誰が速く答えられるか競うものでして、例えば、トレード（trade）だったら「エダート！」（edart）と答えるようなクイズでした。１年後ぐらいに新聞でも読んだので、確かです。かなり権威のある（？）大会みたいで、多分まだやってると思いますけど。

参考URL：: http://www.palindromes.org/

質問者

お礼 2003/01/20 01:40

ほぉ。面白いですね！ Red Rum→murder!!! 他にもたくさんありそうですね！参考URLあとでじっくり見てみようと思います！

hikki-hikki
ベストアンサー率26% (1198/4585)

2003/01/20 00:40 回答No.1

　英語には逆さから読んだりする言葉遊びはない。と中学の英語の先生に聞ききましたが、何せ大昔のことですから・・・。

質問者

お礼 2003/01/20 00:45

回答ありがとうございます。 delicious→suoicilied　じゃなくて　ciousdeli～ ;) 発音がむずかしそー。後者だったらよさそうですね。 licious-de～脱力感がいいかもしれないです。 good→doog～、doogoo～。犬みたいですね。 nice→ceni～　たぶん、ceeneee～。これは脱力感がいい感じですね。適当に考えてみました。すべて「まいう～」と同じような発想です。