- ベストアンサー
日本のゲームの外国版には日本語音声ははいってるのでしょうか？
少し気になったのですが、外国版には英語だけ？ あと英語を使わない国の音声は英語でそれぞれの国の言葉で翻訳されてる？ 日本人以外は英語音声でゲームでやってるんでしょうか？
- jajajaja66
- お礼率0% (1/226)
- その他(ゲーム)
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
そのゲームが大作で十分な需要が認められない限り、 基本的に 初期のバージョンの言語（製作国の言語）に様々な字幕を付けて売ってます。 ゲームは下の様に地域別に分けられ売られてます。 アメリカで作られたゲーム（音声英語） 北米地域（音声英語、字幕なし） 欧州地域（音声英語、字幕：ドイツ語・イタリア語・etc） アジア地域（音声英語、字幕：中国語、etc） 日本版（音声日本語、字幕なし） etc 日本は単民族国家で日本語オンリーなので日本語音声になることが多いですか、世界のほとんどの人々は英語音声に字幕（自国の言葉）でゲームやってます ＞＞ 日本ゲームはまず、英語音声にして、さまざまな字幕つけて売ってたりします
関連するQ&A
- 馬鹿だと思われるかも知れませんが私は日本のゲームの外国版にどうしても納得いかない事があります
前からずっと思ってたんです 何で日本のゲームは海外では英語音声でプレイされるのか・・・ おかしいと思うんですよ 日本語じゃダメなんですか？日本のゲームでしょ？ 何故外国版には英語音声しかはいってないんですか？ 日本語音声だけでそれぞれの国の言葉で翻訳されるのが普通だと思うんですよ！ 結局、英語＞＞＞＞日本語なんですか？ 一番腹がたつのはyoutubeのコメントなど見てると日本版より英語版のほうが良いとコメントされてる事があることです 普通そういう事言わないでしょ？日本人がハリウッド映画見て日本語のほうが良いなんて言いますか？ なのに外人がそういう事を当たり前のように言ってるのが正直嫌なんですよ ほんと馬鹿かもしれないですが日本語版でゲームをやってると日本人以外は英語でやってるのか・・・日本語はおかしいのか？・・・と考えるようになってしまい、なんと言いますか、英語コンプレックス？みたいな感じになってしまいました それからあまり海外で人気な日本のゲームは殆どやらなくなりました。 私はおかしいでしょうか？ 皆さんはどう思いますか？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- 外国版ゲームって日本でも買うことって出来るんですか？
タイトルの通りなのですが、 外国版ゲームを日本の中で買うことは可能なのですか? お願いです。どなたか教えていただけませんか？
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- 外国(米国など)で、作られる映画は、
外国(米国など)で、作られる映画は、 その国以外の翻訳されるのを、意識して、 セリフとかが、決められているのでしょうか? . 例えば、その翻訳が字幕、音声とも、 たとえば、英語訳(セリフ)と、日本語訳(があまりにも、ビッタリしている)事 など、、とても不思議に思うのですが。 また、 その件に関する、回答だったら何でも結構です。
- ベストアンサー
- 洋画
- なぜ外国人は、日本語を話せなくても許されるのですか？
テレビなどに移っている外国人や、普通に見かける外国人を見て思ったのですが。 「日本人が外国に行く時には、一生懸命に行き先の言葉を覚えなければならない」 「外国に行く予定がなくても、英語の勉強をしなければならない」 のに、なぜ 「外国人は日本に来るとき、日本語を話せなくても許される」 「カタコトの日本語しか使えないのに日本に来れる」 のでしょう？ 私は、外国人の人が下手な日本語（という言い方をすると失礼ですが）を使っているのを見ると、むしろ全部母国語でしゃべって、通訳さんをつけろよと思います。 （その通訳さんの日本語もカタコトな場合がありますが(^_^;)） また、外国人の人たちの 「私たちは○○人なんだから、日本語なんて話せなくてもいいの」 みたいな、有名な国の出身であることを自慢するような態度は、見ていて許せなくなってきます。 どんな国を出身とする外国人であっても、日本に来るのであれば、最低限の会話ができるくらいの日本語と、最低限の日本の文化くらいは身に付けておくべきではないでしょうか？ あの外国人の人たちは、日本人が英語の勉強に苦しむのと同じくらい、日本語の勉強に苦しんでからこちらに来たのでしょうか…。 厳しい言い方、批判的な言い方になってしまい、本当に申し訳ありません。 皆様のご意見が聞ければ嬉しいです。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 外国語を翻訳してくれる電子書籍
外国語を翻訳してくれる電子書籍 日本でも電子書籍化が進んでいるようですが、外国語を翻訳してくれる電子書籍は もう発売されているのでしょうか、もしくは発売される予定なのでしょうか。 家族の持病が珍しいもので、諸外国の言葉で書かれた本しか見つけられません。 英語、もしくは他の言葉の本を一気に翻訳出来ると助かるのですが、 その為には何が必要なのでしょうか。 アメリカで売っている書籍リーダーを書いその本の電子版を購入、 英語から日本語の翻訳の機能を購入？すれば良いのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- 日本語を喋らない外国人
タイトルが偏見的な見出しになりすぎてますが、 日本人の我々は海外に旅行やビジネスに行った時もちろん生活するにしても、必ず相手国の習慣に合わしたり言葉を話そうと努力しますよね。特に身近である英語もちろんそれは当たり前なんですが、 それだけじゃなく日本に来ている外国人にも、 相手が困らないように英語とかでコミュニケーション するじゃないですか。 外国人（欧米系）の人たちはどうでしょう、彼らの自国では当たり前のように、英語とかが出来ないと相手にしないですね！冷たくあしらわれるのが現状、また日本に来ている外国人（全てがそうではない）特に欧米系の人達はどうでしょう？ 日本に来ていながら日本語にに合わそうとしない人が多いですね。 私はアメリカに住んでいて、最初英語が話せなくて凄く冷たくされた り惨めな思いをした経験があります。 何故彼らはせめて日本に来た時は相手の国の言葉に合そうとわそうと しないのですか？ 日本は欧米などの文化やメディやが中心に成り立ってるから。英語は 国際語って言われる程世界の共通の言葉だから。 日本が戦争で負けたから？ 日本人とアメリカ人の政治や国同士のの立場をあらわしている 欧米人特有の人種的な偏見（至上主義） 国民性・民族性 最近北海道のニセコニにいき外国人（白人）の多さに驚きました。 当たり前と言えばそうなんですが彼らの殆どが日本語を喋ろうとしま せんね。 それと日本のいい所、観光地とか買い占めたり、多数の人達がやっ てくるのは良いのですが、控えめじゃなく日本語も話さなく自国の言 葉だけしか喋ろうとしない。 凄く腹立たしいのですが？ アメリカやヨーロッパは別として日本に来たときぐらいは最低でも日 本語に合す謙虚さが欲しいですね。私たちも日本語が分からない人には もう少し冷たくしても良いのでは。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 外国人に日本語を教えるときは日本語で教える？
まったく日本語を知らない外国人に日本語を教えるときは、日本語を使って教えるのでしょうか？ 今まである程度日本語を知ってる人に日本語をボランティアで教えたことはあります。 そのときは、日本語を使って話しても相手は理解していたので、日本語で教えました。 今度まったく日本語を知らない外国人に、日本語を教えることになりました。 ボランティアなのですが、相手は日本に住んでいません。 どのように、教えたらいいでしょうか？ 最初は、その人（ベトナム）の国の言葉で書かれた日本語テキストで初級文法をあらかじめ学んでもらうのがいいでしょうか？（そこを私に教えてほしいのだとは思うのですが・・・）。 ＊日本語をまったく知らない ＊英語もそれほどできない という外国人に、日本語を教える方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本製なのに英語音声のゲーム。何故？
日本製(所謂和ゲー)なのに日本の声優を当てずに英語音声のゲームがあるのですが何故でしょうか。 罪と罰 ～地球の継承者～などは、日本が舞台なのに英語音声でした。
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- 初心者はどの外国語がいいと思いますか
学校という場から離れて何年もたちますが、いま意欲が湧き、外国語を勉強したいと思っています。英語は全然出来ないのですが、英語以外で考えています。発音が比較的難しくないお国の言葉がいいのですが、将来的にもいいよ、という外国語はなんでしょうか。どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
