英文の添削をお願い申し上げます。NO2

質問

すみません続きです。この英文の添削をお願い申し上げます。

実は今までは一人で 映画館へ入る事すら出来なかった私だけど、思い切って行って良かったと実感しています。
To tell you the truth, I have not been able to go into even a movie theater alone before I go there.
But I fully realize that it was good decision to take the courage to go there.

もう語学留学が病みつきになりそうです。今度は是非イギリスに行ってみたいと思います。
I am almost addicted to study abroad! I'd really like to go to England.

回答No.1

Muffin802 · ベストアンサー

Profitableさん，ついでにこちらのほうも書いてみました．

先ほどと同様に，Prifitableさんの文章を大切にして少し書き換え
ました．

To tell you the truth, I had not even been able to go into
a movie theather only by myself befere I went to and experienced
the stay in the U.S..

留学前には，映画館にひとりでは入れなかった（留学する前のこと）
が，留学先での経験をきっかけに今は勇気が出た，というニュアンスで
書いてみました(had not beenにしました）．ひとりでというのはalone
でも良いと思います．
ただ，evenは副詞で使いました．形容詞（名詞を修飾する場合，
この場合は映画館に相当）での意味は，平らな，凹凸のないという
意味になります（even floorとか）．（他には，互角，even level とか）．

単純に
I could not even enter a movie theater only by myself.

でも良いかもしれません．

But now, I fully realize that I made a good and couragous decision
to study abrord.

make a decisionで決心するというフレーズですので，これを用いて
とてもよい，勇気ある決断をしたというニュアンスで書いてみました．

I am almost addicted to study English abrord! I'd like to go to
England next time.

最後に，今度はイギリスへぜひいってみたいということで，next time
をつけて終了です．「病み付きになる」の別の表現には，give oneself
up to というのもありますね．「ギャンブルに病み付きになっています．」
は， I give myself up to gambling. でしょうか．

いかがでしょうか．

Muffin802