英文を添削してください

質問

以下の英文をどなたか添削していただけないでしょうか。

I didn't know that the establishment of the Church of England had such background. I guess I have to study more about the history of England itself.
There are indeed churches in Japan, too - perhaps at least one in every town. I myself went to church every week when I was a child, but this wasn't actually from any religious faith - I just liked the sweets that the clergyman always gave me! Recently, I attend church only from time to time, only when I want to think deep inside myself, or to think something over. It would disappoint my parents if I told this to them, but you wouldn't mind it, would you?

言いたい事は以下のような感じです。
「英国国教会が設立された経緯がそんなだったとは知りませんでした。英国の歴史についてもっと勉強しようと思います。
日本にも教会はありますよ、だいたいどこの町にも１つはあると思います。私は子供の頃は毎週教会に行ってました、でも信仰心から行ってたわけじゃないの、牧師さんがくれるお菓子が楽しみで行ってただけ。最近では本当に時々しか教会に行きません、1人で考えたくなった時や何かを反省したい気分になった時だけ。うちの両親にこんなこと言ったら嫌な顔されそうだけど、あなたなら気にしないよね？」

不自然なところがあれば、直していただけると嬉しいです。
長くて(しかも連投)申し訳ありません…
よろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

RubberDucky · ベストアンサー

基本的に意味はすべて通じると思います。
表現上おかしなところもないと思います。
が、よかったら下記参考ください。

I couldn't even imagine such story behind establishment of England Chrch.
そんなこととはつゆぞも考えませんでした。という感じでしょうか。
それと音的にof が重なるのでEngland Church としましたがあまりこだわらなくてもいいか知れません。っていうかEngland Churchじゃ間違いかな？

I guess I have toは　I'd better に置き換えたほうがすっきりするかも。the history of England itself. も　The England history. とした方が音的によさそうです。

There are indeed churches in Japan, too -
ここはちょっとひっかかります。indeed の前後はカンマで区切っちゃわないと文的に変化も。でもそれよりもActually, There are many churches in Japan, too. とした方が音的によさそうです。Manyを入れたのは後の文からして手紙の相手が思っている以上に日本に教会があるとしたいからです。

perhaps at least one in every town.
問題ないですがここでこそguess を使われたら？
I guess one for each town at least.

I myself went to church every week when I was a child, but this wasn't actually from any religious faith -

やはりシンプルにmyself は抜いて（入れるなら多分I, myself となりよほど何か強調しているように聞こえて文章が途切れる感じがします。
それとここではused to go tpo church がいいのでは。

But this didin't mean I had faithful worship. とかどうですか。

I just liked the sweets that the clergyman always gave me!
これは
I was just happy with some sweets, which the priest gave us everytime.
牧師さん(いろいろ宗派で言い方があるようです）はおそらくみんなにお菓子をくれたんですよね。それといつもはこの場合正確には「行く度に」ですからevery time にしてみました。I visitedはなくてもわかるでしょう。

昔の話をしていて最近はとしたいわけですから　In these days の方がin Those days との比較のようになって昔との対比が出るような気がします。
それからChurchに対してはvisitの方がいいかもしれませんね。attend ならMassの方がいいでしょう。
それからあまり行かなくなったということであればnot so often とか　just once in a while とか。from time to time は個人的にあまり使わないのでニュアンスがわかりません。あしからず。

「1人で考えたくなった時や何かを反省したい気分になった時だけ。」

When I want to be alone to think about my life deeply, or something I have to reflect.
なんていうのはどうでしょう。I want でなくI try でもいい感じかもしれませんね。

My parents might be disappointed to hear this, but hope you understand my honesty.
こんな感じもありますかね。

私は文法とか単語とかあまりこだわらないでこんなの聞いたことあるとかこんなの聞いたことないとかで判断するケースが多くあるので参考程度にしてください。いかがでしょうか。

お礼

丁寧に添削してくださりありがとうございました、大変助かりました (><) 私はネイティヴ的な言い回しというのをあまり知らないので、音的に良い文章を作るのが苦手なんです、今回はRubberDuckyさんから自然な言い回しについてのアドバイスをたくさんいただけて本当に嬉しいです。本当にありがとうございました (^^)