アルファベットを使う国の言葉に訳してください

質問

“剣桜”　“勇ましく”　“潔い”　“桜木”　“花”　“人”

“花鳥風月”　　

『花　は　桜』の“は”

を、アルファベットを使う国の言葉に訳してくださいm(__)m
意味不明な説明ですいません(><)
お願いしますm(__)m

回答No.2

kirihumi · ベストアンサー

手元にあったドイツ語の辞典から

「勇ましく」では探せなかったので
勇ましい[形容詞]は「ｔａｐｆｅｒ」
花は「Ｂｌｕｍｅ」
人は「Ｍｅｎｓｃｈ」

でした。ほとんどわからなくてすみません。
ちなみに、「桜木」は「桜」ではだめですか？
桜なら「Ｋｉｒｓｃｈｂｌ（ｕ）ｔｅ」です。（ｕ）はｕの上に ¨ がつくのです。ドイツ語特有の文字です。

それから、『花　は　桜』の“は”ですが、金田一春彦さんの『日本語』（岩波新書）という本にヒントがあると思います。本が見当たらないので詳しくは書けませんが、“は”について話していた部分があったと思います。

お礼

ドイツ語ですか★☆
なんか新鮮でいい感じですね☆

『桜木』はできれば桜木の方が良いんですけど、
『桜』でも大丈夫です☆★

金田一さんの辞書確か学校にあったんで見てみます☆

どうもありがとうございましたm(__)m

回答No.1

-Ichigo-

答えれる範囲で答えます

勇ましく→brave

潔い→pure

桜木→Sakuragi

花→flower

人→people

花鳥風月→Beauties of nature

間違ってたら、すいません

お礼

おぉ☆英語ですよね？花鳥風月も有るんですか★
わざ(2)有難うございましたm(__)m