- 締切済み
英語で司会
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- greeen
- ベストアンサー率56% (154/272)
こんにちは。 Ladies and gentlemen で、全く問題はないと思いますよ。 例えば、ジョージさんに頼むのだったら、 Well, Ladies and gentlemen, I'd like to ask George to give a toast. 自分が乾杯の音頭を取るのだったら、 Let me propose a toast. Please allow me to propose a toast. ところで、乾杯をするのはジョージさんですか?それともあなたですか?どっちにせよ、次のページはきっと参考になると思いますよ。 http://eow.alc.co.jp/%e4%b9%be%e6%9d%af/UTF-8/?ref=sa 日本語の後に英語で言うのも、良いかも知れませんね。
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
日本でのパーティーですから、日本式で良いわけですよね。 それから乾杯の挨拶をするのは質問者さんですか、それともジョージさんですか? 文面から推測して、質問者さんはあくまで司会者、ジョージさんが乾杯の挨拶をするとして述べさせていただきますと。。。。 事前にジョージさんと打ち合わせして、日本語で紹介すること、また乾杯の前に一言述べてもらうことなど、お願いしておきましょう。 本番では日本語と英語を混ぜながら、Ladies and gentlemenで始めて、自分の自己紹介を英語でし、まずは懇親会の幕が開きますよね。 その後「ジョージさん、オープニングスピーチをお願いします。」と日本語で言えばどうでしょうか。 おそらくその会場には英語のわからない日本人もいるでしょうし、ジョージさんも少し日本語が理解できるように振舞うことに誇らしくすることはあっても、事前に打ち合わせしているので戸惑いは無いと思います。 また日本語を理解しない人も、「ジョージさん」と「オープニングスピーチ」の日本語英語でこれから何が起こるか充分わかります。 日本語を理解しない人々への挨拶はジョージさんにお任せしつつ、質問者さんは司会者として肩に力を入れず、日本語をメインに、英語交えて楽しくパーティーを盛り上げましょう。 ここは日本だよ、われわれ日本人は英語もできるけど、通常日本語を使います、という暗黙の主張にもなります。 英語ができる質問者さんだからこそ、日本語の重要性もご存知と思います。 民間外交・国際民間交流ですね。 健闘を祈ります。
お礼
乾杯の挨拶をするのはジョージさんです。 日本のパーティーだから日本語式で という言葉に勇気をもらいました。 ありがとうございます。 オープニングスピーチという言葉も、知らなかったので非常に役立ちます。 気持ちの面でも色々とアドバイス頂きありがとうございました。 頑張ります。
関連するQ&A
- "Mme."の発音について
Mme. Chair, Mr. President, distinguished Governors, ladies and gentlemen: これは、外務省のある会議の挨拶の一部です。 "Mme." は、辞書にはいろいろな発音が出ていますが、一般的には、どう読むのが普通でしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 乾杯の挨拶(-_-;)
突然上司より乾杯の挨拶を頼まれました。英語は少々できますが、乾杯の挨拶などはしたことがありません。どなたか簡単な文章(もちろん英文)を御教示願えませんか?便利なHPでも構いません。よろしくお願いします。 PS)Cheers!はフォーマルな場で使用可能ですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と日本語で語順の違う表現について
日本語で「紳士・淑女」といいますが、英語は逆にLadies and Gentlemenといいますよね。この表現以外にも、日本語と英語で語順が違う表現にどんなものがありますか。 (1)その他の具体例を教えてください。 (2)このことについて書いてある英語の本やサイトをご存じの方がいらっしゃ いましたら、その情報をぜひ教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で盆踊りのアナウンス
英語が得意な方、ご回答お願い致します。 今週末に行われる町の盆踊りで英語アナウンスを入れることになりました。 注意やトイレの案内などは、使い回しできる英語台本があったのですが 盆踊り特有の以下のアナウンスは英語で何と言えばよろしいでしょうか? (上司にこれを英語にしろと言われたままの文章を載せます>< もっと簡易的にしていただいてもかまいません><) それと「こんなことを言ったらよりいいんじゃない?」というようなものがあれば、そちらも合わせて教えていただきたいです。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 盆踊りは日本の夏の風物詩です。 皆さんも一緒に盆踊りを踊りましょう! 櫓の下に集まって、輪に加わってください! みんなで踊ると楽しいですよ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ そもそも盆踊りはBON-ODORI?それともBON-DANCE?になるのか・・・ 櫓はそのままYAGURAでいいのか・・・ また、英語アナウンスの前には司会者の方に「Ladies and Gentlemen」と言ってもらった方が良いですか? 上司が「そんなの今時 死後だろ?笑」と言うのですが・・・・海外のイベントだと司会者が言っていたのでどうなんでしょうか? 乱分で申し訳ありませんが、ご回答お待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- ジャズ名盤のイントロ英語
アートブレイキーの名盤 A Night At Birdland Vol. 1 で 最初のイントロにPee Wee Marquetteが英語でメッセンジャーズの 紹介をしています。Ladies and gentlemen, as you know we have くらいしかわかりません。どなたか完璧にディクテーションして 訳していただけませんか?よろしくお願いします。 以下YoutubeのURL https://www.youtube.com/watch?v=eAL-LccPFkI&list=PL52EF24AB79D5547D
- 締切済み
- 英語
- 英訳のお手伝いをお願いします><
1、海外から日本に留学しに来た学生にたいして、「皆さん」(スピーチで)と言いたい時は、Ladies and Gentlemen でいいのですか? 2、「私にとって英語のスピーチは生まれて始めてですので、少しわからない所があるかもしれませんが、分からなくても、どうか分かったような顔をしてくだい。」 という文章を面白く伝わるように英訳お願いします。 3、「皆さんの日本での滞在が皆さんにとって素晴らしい思い出になる事を願って、閉宴の言葉といたします。」 の英訳をお願いします。 以上ですが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 台湾の飛行機のアナウンスの冒頭
台湾の飛行機のアナウンスの冒頭で、英語だとちょうど Ladies and gentlemen... に相当する部分(もしかしたら違う表現かもしれません)はなんと言っているのでしょう。 大陸だと、「女士men、先生men」といっていますが、台湾のエバー航空では(カナで書くと)「ゲイゲイビ~ン..」と言っています。 台湾語のアナウンスの冒頭部分もほぼ同じに聞こえます。 これは漢字で書くと、なんと言っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 中国語
- 英文添削お願いします。
英語でつけている日記です。 罰掃除をさせられた時のことですが、書きなれないので自信がありません。添削お願いします。 Since I wore T-shirt, which is considered too casual, my boss got angry with me and he made me clean toilets for both ladies and gentlemen as a punishment. I was so ashamed and made to reflect what I have done.
- ベストアンサー
- 英語
- ☆クリスマスソング☆
もうすぐ☆クリスマス☆ですね~♪ 皆さんの『あなたの一押し!クリスマスソング』を教えて下さい♪ 曲名と歌手名を入れて下さいね! 余裕のある方は選んだ曲の理由なども書いて欲しいです♪ 何曲でも好きなだけ教えて欲しいです^-^ ちなみに私は『きよしこの夜(英語版)』です♪カラオケでオリジナル歌詞で歌ったりもしますw 理由は独特な曲調で透明感にあふれていて聖なる夜が来た☆って感じになるからですw このアンケートは12月25日までの期間限定アンケートです♪ 皆さんのたくさんの回答お待ちしてます!! それでは・・・ Ladies and gentlemen, please spend good Christmas!!!
- 締切済み
- アンケート
- 外国人のお客様をお迎えしてパーティーを開くことになったのですが、英語で
外国人のお客様をお迎えしてパーティーを開くことになったのですが、英語での進行を行うことになり 困っています。 下記の内容を英語で 話したいと思っているのですが、 英訳を教えて頂けないでしょうか? みなさま、こんばんは パーティ開会時間までもう暫くお待ちください。 それでは、みなさま、定刻になりましたので、パーティを開会させていただきたいと思います。 私は○○○○と申しまします。 本日の司会をつとめさせていただきます。どうかよろしくお願いいたします。 開会にあたりまして、代表取締役社長より開会のご挨拶を申し上げます。 (ありがとうございました。) 続きまして、○○会社代表取締役○○様よりご挨拶と乾杯の音頭を取らせていただきます。 (○○○○様、ありがとうございました。) ではここで、ピアノの演奏を楽しみながら秋の味覚をご賞味、楽しくご歓談ください。 なお、会場内に縁日屋台として飴細工などお土産となる品の準備をしておりますので、皆様一度ご高覧ください。 皆様、そろそろ閉会の時間が近づいて参りました。 宴たけなわではございますが、これにてお開きとさせていただきます。 お帰りの際には、お忘れ物などございませんようにご注意願います。 また、お配りしました名札は受付の机に置いていって下さい。 皆様が滞在をたのしまれ、たくさんのすばらしい思い出を胸に帰国されますことを願ってます。 またお会いしましょう、さようなら!
- ベストアンサー
- 英語
お礼
乾杯をするのはジョージさんです。 乾杯の音頭は、ボスが言った方がいいのかと思ったので、 ジョージさんにお願いする予定です。 説明不足ですみませんでした。 詳しく教えていただきありがとうございます。 紹介していただいたページも、参考になります! 自分でも検索できるようにならないといけませんね・・・ ありがとうございました。