外国論文の和訳

質問

The proncipal problem is the photochromic mechanism a symmetric, diketo tautomer, or does only the single proton transfer take place, to produce a colored transient form?

この一文なんですが、うまく和訳できません。orはどのように訳したらいいのでしょうか？どなたかアドバイスお願いします。

回答No.1

geneticist12

どうも文法的につじつまが合わないのですが、引用は正確でしょうか？
と、思ってGoogle Scholarで検索してみたのですが、これじゃないですか？

...... , the principal problem is the following: is the photochromic mechanism a symmetric, diketo tautomer, or does only the single proton transfer take place, to produce a colored transient form?

見当違いなら申し訳ないけれど、質問は原文を正確に引用してくれないと、、、

the principal problem is the following：
（重要な問題は次のとおりである）

to produce a colored transient form
（有色の遷移体を生ずるにあたり）
is the photochromic mechanism a symmetric, diketo tautomer?
(the photochromic mechanismは対称的なdiketo tautomerであるのか？）
or does only the single proton transfer take place?
（また、単一のプロトン移動だけが起こっているのか？）

orは二つの問題点を並列しているのであって、二者択一の意味ではないと思います。