和訳をお願いいたします。

質問

英語の得意な方、次の二文の和訳をお願いいたします。

1.
But all it would take is a few bad shocks and/or policy missteps to send us down the same path.

2.
There's an old joke about the man who decides to cheer up, because things could be worse - and sure enough, things get worse.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞1.But all it would take is a few bad shocks and/or policy missteps to send us down the same（＊） path.
⇒しかし、幾つかの悪い衝撃とやり方の間違い、その両方またはそのいずれか一方で（＝それが起これば）、我々が同じ（＊）下落の道をたどることは大いにあり得るだろう。
（＊）何が「同じ」なのか？→（１）「過去」と「これから」、（２）「我々」の「構成員同士」。＞ここでは、(2)と考えて訳しました。

＞2.There's an old joke about the man who decides to cheer up, because things could be worse - and sure enough, things get worse（＊）.
⇒状況が悪くなりそうなので、元気を出そうと決心した男に関する古いジョークがある ― 果たして実際、そのとおりに状況は悪くなった（＊）。
（＊）「男が元気を出したこと」が、逆に、状況を悪くする要因になった！

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございましたm(_)m

回答No.1

bakansky

> But all it would take is a few bad shocks and/or policy missteps to send us down the same path.

　しかしいくつかの好ましからざる変動か政策上の誤り、あるいはその両者が重なった場合に、同じ轍を踏むことは十分に考えられる。

> There's an old joke about the man who decides to cheer up, because things could be worse - and sure enough, things get worse.

　状況が悪くなりそうなので、陽気にしていることにした男という古いジョークがあるが、冗談ではなく、状況が悪くなる可能性はあるのだ。

お礼

ありがとうございましたm(_)m