the same old same old の文法構造教えてください

質問

どうしている？の答えとして、相変わらずですというのに It's the same old same old .という言い方があるようですが、この文法構造どなたか教えていただけませんか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

same old 自体が連語のように「よくある、相変わらずの、代わり映えのない」の意味でよく使われます。２つの形容詞が１つのように振る舞っています。

It's the same old story.「よくある話だ」

It's the same old same old. は気持ち的に It's the same old "same old". という感じで「相変わらず『相変わらず』です」のように後ろの same old を名詞のように扱っています。

これは「形容詞の名詞用法」と考えてもいいのですがよく使われる same old という言い回し、言い換えると発言の中によく出てくる same old を取り出して名詞として扱っているのです。

お礼

後ろの"same old”が名詞として扱われているというご説明で、大変よくわかりました。発音の仕方もこれで分かります。
ありがとうございました。

回答No.1

cipher_roy

文法的に厳密に言うなら、
Its's the same as old.（昔と変わらないよ）

というところを省略して

The same old.

としています。