- ベストアンサー
邦画の字幕について
私は耳が不自由です。 最近、邦画にハマっていてよく借りているのですが、 パッケージに、日本語字幕と書いてあっても、 ところどころしか字幕でないため、物語の内容が よくわからなくて残念に思うことが多いです。 借りる前に、それを確めることが出来るでしょうか。 経験者の方、ビデオショップで働いているかたが 読んで下さると嬉しいです。
- bonita50
- お礼率100% (3/3)
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 20年ほど前から都内の映画館で字幕付き邦画作品の上映会を催している団体がありました。この辺から調べてみたところ、そこを見つける前に社会福祉法人聴力障害者情報文化センターのサイトが見つかりました。 http://www.jyoubun-center.or.jp/ ここは聴力障害者にとっては重要なサイトと思われますから既にご存知かもしれませんが、類似の疑問を感じている方もいるかもしれませんので紹介しておきます。 更に具体的な連絡先として、兵庫県立聴覚障害者情報センターが開設している或るブログもすぐに見つかります。ただし、ここ（ＯＫほか）では規約によりブログの紹介はほぼ禁止されているため、ご自分で上記の主宰者名で検索してみてください。 ほかの都道府県の聴覚障害者団体でもこのようなページを作っているところはあるでしょう。レンタル・ビデオ店で邦画の日本語字幕に付いてきちんと情報を押さえているような熱心なところはほとんど期待出来ないと思います。そちらよりも、このような直接に関係している団体の方から情報を交換するのがずっと良いと感じます。本人が自分で見聞きした直接の情報を得られるでしょうから、ずっと役に立つだろうと感じます。
関連するQ&A
- 英語の字幕のある邦画を集めたい。
私自身の英語の勉強とイギリス人の夫の日本語の勉強を兼ねて、英語の字幕のある邦画のDVDを集めたいと思っています。私たちの知ってるのは北野武監督のものなどのいくつかの最近のもののほかは、かなり古い黒澤や小津などのもののみ。古い映画よりは現代のものが見たいのですが、アマゾンなどでも「英語の字幕のある邦画」という検索の仕方はできないようで、一つひとつチェックしていくしかありません（字幕のある言語が明記されていないものも多いです）。国際線の飛行機に乗ると、英語の字幕のある最近の邦画が見られるようになっているので、こういうのばかりを探す方法はないのかな？と思います。（まさかああいうのって航空会社が訳しているわけじゃないですよね？）どなたかこういうのの検索のしかた、またこういう邦画に字幕あるよという情報など教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本映画・邦画
- 英語または英語字幕で見られる邦画
今度、ホームステイの受け入れをすることになりました。 邦画にとても興味がある方らしく、ぜひ見たいとのことなのですが、 まだ日本語があまり話せません。 逐一はもちろん、その後で説明を求められても、私もどこまで正しく説明できるか不安があり、 「英語吹き替えがある邦画」もしくは、「英語字幕で見られる邦画」を探しています。 滞在も１週間程度ですし、わざわざ新品を買うまでの気はないので、 レンタルビデオ屋さんに置いてあるもので、可能なものはありませんか？ ご存知でしたらぜひ教えてください。 ちなみに、宮崎アニメはすべて鑑賞済みらしいので、他のものでお願いします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- 英語字幕の邦画ＤＶＤを日本で買うには？
外国に行った際、とってもお世話になった方の息子さんが日本映画のホラームービーの大ファンでした。 お礼に、英語字幕がついた日本のホラー映画・ＤＶＤを送ると約束したのですが、アマゾン（日本版）でみても、大型のショップに行っても日本語版がほとんどです。どこで手に入るのでしょうか？リングと呪怨を観たそうなのでそれ以外と考えてますが、また一般的に邦画の英語字幕入る割合って低いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 邦画の英語字幕つきＤＶＤってありますか？
会社の同僚（外国人）が、下記の英語字幕付ＤＶＤを探しています。洋画ＤＶＤは日本語・英語字幕付きですが、邦画はどうなんでしょうか。教えてください！ ＊仄暗い（ほのぐらい）水の底から ＊かたくり家の幸福
- ベストアンサー
- その他(映画)
- ＤＶＤビデオにある字幕について
ふとしたことから、昔好きだった日本のアニメのＤＶＤ発売を知り、 情報を見ていましたら、日本語字幕入りとありました。 そこで、実際に見ている方に教えていただきたいのですが、 ＤＶＤでの日本語字幕といったら、 映画館でみる字幕スーパーのように、セリフが字幕になっているのでしょうか？ それともまさか、役者の名前とか場所の名前がでるだけのものなのでしょうか？ 洋画物に日本語字幕があるのは不思議ではないので、わかりますが、 日本語のものに日本語字幕があるのが珍しいので。 もし、セリフが文字でわかるのなら、耳の不自由な私にとっては嬉しいです。 レンタルしてみればわかると思うのですが、 ＤＶＤ機器はなく、レンタルビデオ屋利用もしていませんので教えて下さい。 ちなみに、あるゲームソフト欲しさに、ＰＳ２の購入を考えていますので、 見るとしたら、ＰＳ２を使うと思います。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 邦画、日本ドラマに日本語字幕
聴覚障害です。邦画や日本語のドラマに日本語字幕付きのサービスはありますか？ ※OKWAVEより補足：「TSUTAYA DISCAS」または「TSUTAYA TV」についての質問です。
- 締切済み
- ドラマ
- フランス語字幕付き邦画・ドラマ
フランス人の知人に日本の映画やドラマのＤＶＤを送って欲しいと頼まれました。 簡単にＯＫをしてしまったのですが、よく考えたら日本で購入できるものは殆んどが日本語、もしくはあっても英語字幕ですよね。 宮崎アニメはフランス語字幕付があるとの事ですが、どうやら知人としてはアニメ以外の日本のＤＶＤが欲しいそうです。 どなたか宮崎アニメ意外で、フランス語の字幕付き（吹き替え可）日本のＤＶＤをご存知の方がいらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？ もしくは、ここの会社に問い合わせたらいいのではないか？ そんなもの日本じゃ買えないよ！などなど、何でも結構ですので情報下さい。 また、日本の映画はあまりフランスでは手に入らないのでしょうか？ フランスにお住まいの方や詳しい方がいらっしゃったら、併せて教えて頂けると幸いです。 ちなみに知人はパリなどの大きな都市ではなく、山の方の田舎に住んでいて、大きなＣＤショップの様なものは近くに無いそうです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- Macで字幕を入れるためのソフトは
自分で撮った合唱のビデオをiMovieで編集しましたが、それに日本語とドイツ語の字幕を入れたいのですが、DVDで自由に切り替えられる字幕は、どのソフトを使えばできるのでしょうか。MacはG5デュアル2GとMacOSX（10.4）です。
- ベストアンサー
- Mac
- 邦画や日本のアニメを英語で見る方法
何かないでしょうか? なぜならば、英語に親しむ為に字幕なしで映画を見たいのですが、洋画だとどうしても難しいです。 その点、邦画なら初めてのものでもこの場面ではどういうことを言っているかとかが何となく分かるので、いいと思うのです。 しかも漫画などで読んだことのあるアニメだと尚分かりやすいかなと思うのです。 英語教材としてアンパンマンとかジブリ作品があるのは知っていますが、教材としてではなく、一般に販売あるいはレンタルしているもので英語で見れるようにはなっていないのでしょうか? 邦画やアニメのDVDを借りたり、買ったことがないので分かりません。洋画のDVDは当然、字幕なし・字幕あり・日本語吹き替えから選べるようになっています。邦画は、日本語・英語で吹き替え、日本語の字幕なし・字幕つきとかいう風になっていますか？作品によってまちまちか、全くありませんか? ないとすれば、海外版やこの際海賊版でもいいですが（単純所持も違法？）を日本にいながら安く購入する方法は何かありますか？中古でもいいですが。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
お礼
ichien2様 ご丁寧な回答、本当にどうもありがとうございました。 ご紹介くださったサイトを、ざっと読ませていただきました。 とても参考になりました。 お気に入りに登録して、またゆっくり読ませていただきますね。 そして、是非活用させていただきたいと思います。 わざわざ、調べてくださって感謝いたします。