『そのうえ』の韓国語の違い

質問

『その上』という場合、『ケダガ』や『トグナ』を使うと思います。
この２つの単語の違いってありますか？

回答No.2

noname#179086

まったく同じですね＾＾
もっと詳しく言うと　ケダガ　＜　トグナ　　
ケダガは　文章などには　使いません。

回答No.1

nogul2n

同じだと思います。普通に使う分には違いは感じません。
　でももしかしたら、　ケダガ　　は口語で、　　トグナ　　はちょっと固い場面で、　　という差が少ーーーし、あるようにも感じます。

　ご存知のように、　ケダガ　　は、　コギエダガ（　その上に　）　の省略された言い方である　　コギダガ　　が、　更に省略された言い方ですね。
　つまり、　　コギエダガ　→　コギダガ　→　ケダガ　　　です。

　トグナ　　は、　トグンダナ　　が省略された言い方ですね。

　今気づきましたが、　ケダガ　　と　　コギダガ　　は、　少し口語っぽい感じがあるのでで、ちゃんとした場、例えばしゃちほこばった、すごくまじめ～な演説の時などに使うとちょっと、ほんの少しですが「　う～ん？　」という感もします。例えば、韓国の大統領が日本の国会や宮中晩餐会で演説する時とか。でも少しくらいは別に良いですが。　
　でも、　コギエダガ　　と、トグナ　　と、　トグンダナ　　は、そういう固い場でも大丈夫です。
　でも、わずかな差程度です。
　やっぱり、省略されてない、元の言い方を使うと、きちんとした感じがして、省略された言い方を使うとカジュアルな感じがする、という傾向があるということではないかと思います。でも　トグナ　は、省略系でも大丈夫なんですよ。微妙なところですね。