韓国語のノムという単語

質問

韓国の方が話しているのを聞いていると、「とても」という単語のノムを、
たまにノムナと言っていたりするのですが、この違いは何でしょうか。
後にくる単語によって変化するのでしょうか。
韓国語初心者です。よろしくお願い致します。

回答No.1

daisuke200 · ベストアンサー

※　既に書き込み、さらに別の質問をしようとしていたのに
　　　この質問を見てしまったので～、忙しい事。

(1)　両方とも副詞　ノムの意味は御存じの通り。
　　　但し、辞書では長発音とはなっていないが発話の際には
　　　喉の奥に力を入れて「ノ～ム」とやるとその意味が強調され
　　　生き生きとした表現となる。（独断）

(2)　韓国人の中には、まるで喉の奥から痰でも出そうな
　　（清/激/濃　の範疇にはないような）独特な声を以て
　　　この発音をする人がいる。（同時に手が上へ弧を描く）

(3)　日本語でも「とても　面白かった　　　と～っても　〃　　」
　　って言うじゃない?　これと同じ。

(4)　ノムナ　はノムの「強調語」と考えてよく、意味としてはほぼ
　　　同じだが、感じとしては「あまりにも～」

(5)　辞書で「ナ」を引くと、あまたあるなかに
　　　形容を誇張しようとして、語幹に重ねて使うとき～　とある。
　　　自分の辞書を見てみて。

お礼

daisuke200さん
お忙しい中、詳細なご回答ありがとうございました。とても参考になりました。