バンカメ？

質問

米大手証券会社の破綻に伴い、経済界は大混乱に陥っているようです。
さて、休刊日明けの2008年9月16日付けの夕刊のうち、日本経済新聞と読売新聞の1面トップの見出しには「リーマン破綻」、「バンカメはメリル買収」とありました。
見出しですから、もちろん略称は許容されます。
リーマンはリーマン・ブラザーズ、メリルはメリルリンチのことですよね。
これらは何となく分かりますが、バンカメって一体何？と思って本文を読むと、なんとバンク・オブ・アメリカのことだそうです。
多分、金融関係や貿易関係などではそう呼称しているのでしょうが、業界人であればともかく、一般人でバンカメがバンク・オブ・アメリカの略称というのは分かるのでしょうか？
パソコン、原チャリ、リストラ、メルマガ、ママ友などの略称は日本語として原形が想像できますが、バンカメというのはいくらなんでも・・・、という気がしました。
少なくとも一般紙の見出しにおいて、バンク・オブ・アメリカの略称としてバンカメが適切なのかどうか？不適切だとすればどんな略称が好ましいか、みなさんのご意見を伺いたいと思い、質問しました。よろしくご教示のほどお願いいたします。（本文を読めば分かるじゃない、というのはご勘弁を。笑）

回答No.6

shinsho4

私も読売の夕刊を見て、アレッと思いました。
「亀」を連想しました。
”デジカメの餌は何かと孫に聞き”　の川柳と同じです（笑）。

＞多分、金融関係や貿易関係などではそう呼称しているのでしょうが

そうだと思います。
発音からの省略の仕方は、そんなところだと思いますが、どうしてもカメ（亀）を連想してしまいますね。
亀は万年生きるということで、昔から縁起のいい動物といわれていますが、今のビジネス界では、動きの遅いカメは、むしろ蔑称のように感じます。

それぞれの業界では、当該会社の了承も得ずに、勝手に略称（アダ名）を付けてしまうものです。
コンピューター化されてなくなりましたが、証券取引所の場立ちの略称（符丁）には傑作なものがありました。そのうちのいくつかを・・・。
　　吉原製油　----　オイラン
　　にっかつ　----　ポルノ
　　吉本興業　----　アチャコ
　　日清食品　----　ラーメン
　　宝酒造　　----　ショーチュー

見出しのチョンボという点では、「ボスマラ」を思い出しました。
２，３０年前のスポーツ紙の一面に、ボストンマラソンの短縮形ということで、デカデカと出ました。
ベテランの新聞記者が「マラ」とは何か知らんというのもお粗末ですね。

＞不適切だとすればどんな略称が好ましいか、みなさんのご意見を伺いたいと思い、質問しました。

新聞の見出しとしては「バンカメリカ」がよろしいと思います。
でも、今後、私が個人的に使うのは、「バンカメ」のほうにさせてもらいます。ゴロもいいし面白い(^-^ 。
下のウィキペディアに「バンカメリカ」も「バンカメ」も載っています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB

お礼

ご回答ありがとうございました。楽しく拝読しました。昔から悪例はあるんですね。「ボスマラ」は笑ってしまいました。女子選手のゴール写真もあったら大変ですよね。男子選手の写真でも同じか（想像してしまうので）。いずれにせよ下品な見出しです。まあスポーツ紙はその程度の新聞ですから下品でもいいんですけど。ところで「バンカメリカ」案を出していただきましたが、バンクの「ク」とアメリカの「ア」をくっつけて「カ」というのは、一見「パンナム」と似てはいますが、ちょっと違いますよね。「ン」の後の母音「ア」が「ナ」に変化することは日本語でもよくありますので、後者は原形が想像できますが、前者は原形が想像できません。アメリカ銀、アメ銀、米銀、米市銀などはいかがですかね。市銀は市中銀行の略で中央銀行の反対語です。中国語ではどう表記されたのか興味があります（もっとも中国語で米国は美国ですが）。