• ベストアンサー

recovery

携帯電話とかパソコンが壊れてしまい、 「携帯電話、使えるようになったの？」と言う意味合いで、「携帯電話なおったの？」とか、軽い感じで「パソコン復活？」と英語で言う場合、recovery と言う単語を使うのが適当なのでしょうか？

noname#67141
noname#67141
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

比喩も隠喩もなしに言うとfixだと思います。というか 英語には比喩的に「～を復活させる」という表現がないように 思います。が、敢えて、比喩的に軽く言うのであれば、 「You "RESURRECT"ed your cell?」とわざわざ大文字に書き換えて ""で囲えば、resurrectという単語を使ってもギリギリ 伝わらないこともないかと思います。 まぁ下手に言うことが伝わらない心配がある場合 （相手がこちらが英語が得意でないと思っている場合など）には 「You fixed your computer?」が無難ではあります。

noname#67141
質問者

お礼

ご回答ありがとうございました。比喩的に軽く言う表現の方を使ってみました。笑ってくれました。

その他の回答 (1)

  • miknnik
  • ベストアンサー率48% (249/513)
回答No.1

Recoveryは病気や怪我から直る、コンピューターの喪失したファイルを復活させる、という意味でよく使いますが、コンピューターや携帯電話でしたら、 ”Is your computer/cell phone up and running again?" "Did you fix your computer/cell phone?" ぐらいが適当でしょう。

noname#67141
質問者

お礼

お礼が遅くなりました。 ありがとうございます。 参考になりました！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • Flash Recoveryというものを使うべきでしょうか？ウィルスで困ってます。

    昨日からウィルスっぽいものに侵されていて、AVGで調べてみたら、 「@ad.yieldmanager」というものが原因らしく、削除したらまた今日も復活していました。 今日突き止めたときはパソコンが死んでしまって、それから起動しようとしても、エラーになってしまいます。 起動時に「Flash Recovery Areaなんとか」というものを使わせようとしているらしく、NOにすると起動できなくなってしまいます。 この「Flash Recovery Areaなんとか」をYesにして使うべきなのでしょうか、調べてみたところウィルス除去にはあまり関係がなさそうですが・・・。 あとできれば今後どのようにしたらいいか教えてください。 このパソコンは違うものです。

  • CD Recovery Toolbox Freeについて

    CD Recovery Toolbox Freeについて 以前ビデオカメラで撮影したDVD-Rが傷ではなく寿命により画像が途切れ途切れになっていて画像が止まってしまいました。 そこでCD Recovery Toolbox Freeを使ったところ、ある程度復活する事ができ画像が途中で止まる事もなくなりました。 しかしもう一度CD Recovery Toolbox Freeで直したこの画像をDVD-Rに焼きたいのですが、まったく焼き方がわかりません。 ローカルDに入っているのですが、VIDEO_TS　 VIDEO_TS.BUP 　VIDEO_TS.IFO 　VTS_01_1 VTS_02_1等たくさんあります。 パソコンではVLC MEDIA PLAYERで見れます。 パソコンは全くの初心者なのでよろしくお願い致します。

  • Recovery MediaってWin10ではもう

    Win10マシーンのパソコンを最近購入したんだ。 Win7マシーンのパソコンを買ったときは、マニュアルにRecovery Mediaを作って 起きましょうというのがあったけど、 Win10の最近のマシーンはそういう概念は何に変わったのかな、マニュアル読んでも、あれれって感じで、 もう全然概念変わってイルみたい。

  • Lenovo OneKey Recovery 8

    Lenovo G580 26897LJ (Windows 7搭載)を使っています。 メーカーを問わずどのパソコンも類似のリカバリー機能を装備しているので「OSを変更した場合にパソコンのbuilt inリカバリー機能はどうなるのか」についての質問と読み替えて下さい。 先日Windows 8にアップグレードしました。これに伴いOneKey Rescue System(OneKey Recovery)をWindows 7のものから8のものに変えました。つまりOneKey Recovery 7を削除しOneKey Recovery 8をインストールしました。ここで疑問が湧いてきました。 Lenovo PCのハードディスクには「システムアプリケーションファイルや初期バックアップファイル保存用の隠しパーティションが含まれている」との事ですがこれらはOSアップグレードしても変更されず全てWindows 7対応のもののままと思いますがこの理解で正しいでしょうか？ そうであればWindows 8対応のOneKey Recovery 8ではこれにアクセス出来ずゆえにこのプログラムから「初期バックアップからの復元」等は出来ないと理解すべきでしょうか？Windows 7に戻さない限りこの隠しパーティションは宝の持ち腐れなのでしょうか？仮にOneKey Recovery7に戻したらどうなるのでしょうか？（アップグレード後一度OneKey Recovery 7を起動しましたが問題なく起動出来ました。つまりWindows8でも問題なく起動しますし展開しました。） 先日別件でLenovoサポートセンターに問い合わせしましたがOSを変えているからサポートできないなんて言われたのでここで照会する次第です。以上よろしくご教示ください。

  • system recovery をしたら、Driveが動かなくなってしまう事あるのでしょうか？

    こんばんは。Windows98 SE:SONY VAIO PCG-F490 ノートＰＣ ハードは英語です。 持って帰ってきたものです。 今まで何も問題無く使えてたのが、パソコンが動かなくなりした際に、system recovery してから問題で、使っていたアプリや、ソフトを全部、インストール直しました。そこで、 １、Windows Media Player 7.1 （英語版）で、’CD Audioでハードに問題があるか、サウンドカードが読めない’とサウンドカードを要求され、いままでのサウンドカードが使えません。プログラムの CD Playerは再生できても、音が出ません。 ２、system recovery する前までDVDを見れていたのに、DVD－ROMが作動しません。プログラムにCD－ROMしかなく、CD－ROMを見ることはできるのですが、DVD－ROMのプログラムが消えていて、再インストしても、”ハードに問題があるか、サウンドカードがない”とでます。 ３、今まで使っていた、圧縮、解凍ソフトで、圧縮はできても、解凍ができません。 で、このサイトを参考に、いらないアプリは削除して、Windowsやｗｅｂから再度いろいろ試しに、ソフトを落としてみたのですが、変わりがありません。 あまりやりすぎると、また動かなくなるのが恐いんですが。。。。 問題無く、今まで使えていたのが、system recovery をしたら、Driveが動かなくなってしまう事あるのでしょうか？近くの電気屋にはハードは読み込みにはいっているので、問題無いと思います。とおっしゃっていたのですが、ハードの問題でしょうか？？ この２つの他は、問題無く使えています。よろしくお願いします。

  • F11 for Recovery とは？

    ウイルスキラーのために、もう散々です。インストールに失敗？したところ、新品のパソコンが完全におかしくなりました。まず起動すると　Press F11 for Recovery と表示され、すぐにスタンバイのようなおかしな状態になり、モニターにも蜂の巣状の画面が点滅するような感じで出て、すぐに何も映らなくなります。指示通りF11を押しても、状況に変化なし。やむなく何度も強制終了するはめになりました。イーフロンティアに問い合わせてもなしのつぶて。どなたか対応策をご存知のかた、ご教示頂ければと思います。よろしくお願いします。

  • （System Recovery）BurnISOとCreateISOの相違は?

    WindowsXPです。 PCの非常時の知識を纏めておかなくてはと思いつつ、ついつい今日までほったらかしのまま来てしまいました。少しずつ知識を整理しておこうと思います。 1 スタート、すべてのプログラム、System Recovery、Create my Drivers-Application CD（s）、BurnISO 2 スタート、すべてのプログラム、System Recovery、Create my Drivers-Application CD（s）、CreateISO プレインストールのPCを購入直後にマニュアルの指示により、1によってリカバリー用のCDを作成してあります。しかし、指示がないこともあって2の方法では作成してありません。2も実行しておくべきですか。そもそもマニュアルを読んでも2の効用がよく分かりません。2の効用は何ですか。私の場合には関係がなければ、ほんの簡便なご説明で十分です。 このPCは単独で電話回線に接続していて（狭い意味での?）ネットワークには組み込まれていないので2は不要なのかな、と言うのが私の判断です。 よろしくお願いします（お礼は明晩まで出来ない可能性があります）。

  • あせっているを英語で。

    あせっている！を英語で言いたいんですが、どういえば良いでしょう？harryという単語を使いたくないんですが、適当なのが思いつきません。短い単語が良いです。急いでいると言うより、日本語のあせっていると言う感じを出したいんです。お願いします。

  • Big Kiss???

    　ラテン系男性と付き合いがあります。会話はいつも英語です。彼は私に好意を持っていているのですが、いわゆる恋人関係ではありません。 　１）電話で「君にbig kissを贈るよ」的な（英語のちゃんとした文章では覚えていません）ことを必ず言います。このbig kissとはどのような意味でしょうか？ big の理解に苦しみます。「たくさんのキス」とは意味は違いますよね？ 　２）big kiss と言われたら、何と答えるのが適当なのでしょうか？ いつもThank youと言ってるのですが、これだとちょっと愛想がない感じのような気がしますが・・・ 　３）そもそもbig kiss という表現は英語的なものでしょか？彼の英語はほぼ完璧ですが、ネイティブスピーカーではないので、この表現が自分の母語を英語にしただけなのかなとも考えました。 　big kiss ひとことでこんなに長い質問すいません。 どっちも簡単な単語なのに、どうもニュアンスがわからないのです。よろしくお願いします。

  • パソコンから携帯電話にメールを送った場合

    パソコンから携帯電話にメールを送った場合、携帯電話のメールアドレスが間違っている場合や変えた場合は、英語のメールがパソコンに返ってきますよね。相手の携帯電話がパソコンからのメールを受け付けない設定にした場合、パソコンにはメールが返ってきますか？携帯電話を持ってないので教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する