何度もすみませんが、英文の訳を教えてください。

質問

写真関係の記述の中で出てきた単語なのですがどうしても訳せません。ひとつは「three dark slides」という単語で、まったくわかりません。もうひとつは文で「five or six glass photographic negatives, of a half-plate size,」という文なのですが、わたしの訳では「５個か六個の半分のサイズの写真乾板のガラス板」と訳したのですがまちがっているのでしょうか。詳しい方ぜひおしえてください。おねがいします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

dark slides は、たぶん、露光も現像もしていない、生のスライドのことだと思います。
ですから、three dark slides は、「生スライド３枚」とでも訳しておけばよいのでは。

half-plate siza は、日本語で「ハーフサイズ」と言います。
photographic negatives　は、「ネガ」でよいでしょう。
よって、
five or six glass photographic negatives, of a half-plate size
は、
「ハーフサイズのネガガラス５～６枚」
でよいと思います。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

なるほどネガが入ってないハーフサイズの写真ですか、余り難しく考えすぎておもいつきませんでした。それにしてもお礼の投稿が遅れたことをお詫びします。いろいろと忙しかったもので貴重な回答本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

ANo1さんの回答が百科事典に載っています。写真を参照してください。

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_holder

http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_plate

お礼

海外のウィキペディアまでは考えつきませんでした。おかげでよく理解できました。大変参考になる資料ありがとうございました。本当に助かりました。お礼が遅れた事深くお詫びします。貴重な回答本当にありがとうございました。