下弦の月

質問

漢字の読みについての質問です。
なぜ “げげん” ではなく “かげん” なのでしょうか？

よろしくお願いします （ ^^

回答No.5

sanori

再びお邪魔します。

＞＞＞すみません、お月様の話に限定させてください

先程の回答は「かげん」「げげん」のことを言っていますよ。

なぜ「かげん」と言うようになったかについて正確に答えることは、誰もできないと思います。
私は、第一感、濁音が２つ続くのが、美しい月の姿にそぐわないからだと思いました。たぶん、昔の人もそう思ったのであろう、と推測することぐらいしかできませんでした。

しかしながら、
前回回答に挙げた「げ」と読む例は、漢和辞典で「げ」とよむ「下」が頭についている漢熟語を片っ端から書き並べたものです。
つまり、「げ」と呼んでしまっては、空高く輝いている月のイメージに合いません。
ですから、私は、「下弦の月」は「げげんのつき」と読むにはふさわしくないと考えて回答したわけです。

＞＞＞英国の House of Commons も日本では下院と呼ばれますね。

イギリス、アメリカに限らず、世界中の二院制の議院をひっくるめて、Upper House, Lower House　と言います。
「下院」は、それらを指すために便宜上用いている訳語に過ぎません。
しかも、日本語としては近代の言葉ですし、Lower House をわざわざ「身分が低い議院」というニュアンスにするため「げいん」とする必要もなかったでしょう。
たぶん、「下弦の月」という言葉が誕生してから１０００年ぐらい経ってから「下院」という言葉が生れているのではないでしょうか。
（ちなみに、逆に、日本の参議院と衆議院の英訳は、Upper House, Lower House　が普通です。）

＞＞＞それと、下層階級なんて言葉もあったような‥

それは、「下層」という言葉の元々の意味である、
「積み重なった層のうちの下のほうの層」
の比喩です。
ですから、「下層階級」は、例外ではありません。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

> 「下弦の月」は「げげんのつき」と読むにはふさわしくないと考えて回答したわけです。

そうだったんですか、気付きませんでした （ ^^；
そうしますと、結論的にはjo-zen さんと同様「げげ」の響きを嫌ったのだろうということですね。

なお「上院・下院」、「上層・下層」の件ですが、前回のお答えでは、上下の下を “げ” と読むのはむしろ例外であるということでしたので、これらの例を見るとそんな気もしますねという意味で書いたわけです。
まあ、いずれにしてもこれは余談です。