文法の解釈－seemについて

質問

疑問が残るところがあったので質問させていただきます。

Henry's drinking habit seems to be ( ) trouble between him and his wife.
(A)bothering (B) causing (C)divorcing (D)irritating

南山2007年度：外国部・法学部の問題です。
正解は(B)なのですが、自分は(A)では何故いけないのか、とどうしても疑問点が残ります。
(B)→ヘンリーの飲酒の習慣は、彼と妻との間にもめごとを引き起こしているようだ。

ただ自分は(A)→ヘンリーの飲酒の習慣は、彼と妻との間で悩ませている問題であるようだ。

と解釈してしまったようで。
解答を見るとseem to be V-ing「Vしているようだ」と載っていますが、seem to be V-ing【V（名詞扱い）であるようだ」と解釈できないのでしょうか？
基礎力が不十分ですみません。
誰か教えてください！

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／27のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜彼と妻との間で悩ませている問題であるようだ。と解釈してしまったようで。＞

その解釈にはなりません。

１．理由は、このbotherが「目的語をとる他動詞」として使われているからです。

２．自動詞の用法もありますが、それだと「悩む」の意味になり、「悩ませる」という他動的な意味にはなりません。

３．自動詞の現在分詞は「進行状態」を表し、ご質問のbothering troubleだと、自動詞の扱いで「悩んでいる問題」となり、「問題が悩んでいる」という主述関係が成り立ってしまい文意が成り立ちません。

４．このBotheringを他動詞扱いの「悩ませる」にするのであれば、目的語を後置する必要があるのです。

５．ご質問文のBotheringを他動詞として解釈すれば、troubleがその目的語となり「問題を悩ませる」という意味になり、全文の意味は
「ヘンリーの飲酒の習慣は、彼と妻との間にもめごとを煩わせているようだ。」
となり、不自然な訳になります。Bother「悩ませる」の目的語は通常、悩む「人」になるからです。

ご質問２：
＜seem to be V-ing【V（名詞扱い）であるようだ】と解釈できないのでしょうか？＞

できます。

１．その場合はV-ingは動名詞となります。

２．そのためには、Vの目的関係を正しく配置する必要があります。

３．ご質問文をその扱いで、文意が通じる文にするならば、語順を以下のように置き換えると文法上正しくなります。ただ、その場合もV-ingを動名詞、現在分詞、両方の意味でとらえることが可能です。

例：
Henry's drinking habit seems to be bothering him and his wife.
「～は彼と彼の妻を悩ませているようだ」（現在分詞の訳）
「～は彼と彼の妻を悩ませること、であるようだ」（動名詞の訳）

ただ、どちらの訳も結局同じことになるので、文意の通じ易い上の訳の方が適切だと思われます。

いずれも、ご質問文にあるtroubleが使われていませんので、文意はまったく同じにはなりません。

４．botheringを使って文意を同じにするならば、botheringを後置修飾の現在分詞といして使うしかありません。後置修飾にする理由は、目的語という修飾語があるからです。
例：
Henry's drinking habit seems to be a trouble bothering him and his wife.
「ヘンリーの飲酒の習慣は、彼と妻を悩ませるもめごとであるようだ。」

以上ご参考までに。

お礼

お礼が遅れて申し訳ございません。
重ね重ねわかりやすく解説いただいて感謝しております。
ちょっと難しく考えすぎたのかもしれませんね。
でも、納得がいくとこれが結構おもしろいものです。
まだまだ語彙不足もあるので、コロケーションとか、自動詞・他動詞とか、もっと勉強していこうと思います。