英語得意な方、訳し方を教えてください。。。

質問

英語が訳せずに困っています。。。英語できる方、教えてください。

Given the importance of the ELT industry, it would seem that it is non-native speakers who (will) decide whether a US model, a British one, or one based on a second language variety will be taught, learned and used in different area.

1. 文頭のGivenの訳し方は「与えること」でしょうか？
2. whetherをどう訳していいのか分かりません。また、直後にa US model, a British oneとあるのですが、one＝modelでしょうか？

回答No.1

pyncheon2005 · ベストアンサー

1. (being) given～は「（～という条件を）与えられて」→「仮定されて」の意味で、
接続詞や前置詞としてifやconsidering（「～ならば、～を考慮に入れれば」）と同じ意味で使われることが多いです。

Given good weather, the thing can be done.
（天気がよければ、事は可能だ。）
Given her inexperience, she has done well.
（未経験ということを考慮に入れれば、彼女はよくやったほうだ。）

2. whetherは接続詞（～かどうか）です。a British oneはmodelです。
I cannot decide whether he or she goes.
（彼が行くのかそれとも彼女が行くのかは私には決められない。）

「アメリカ型（の英語）、イギリス型、あるいは（そのほかの）第二言語（＝英語）のモデル（のうちどれ）が異なる地域で話され習得され使われるのかどうか（を決定するのは非ネイティヴの人々である。）」

お礼

そのような意味があるとは、知りませんでした。
ありがとうございました！