韓国語でオススメの誕生日メッセージ＆（笑）について

質問

韓国の友達（その友達は日本語ＯＫで、よくタメ語で話している関係）の誕生日に、誕生日カードを自分でハングル語で書いて驚かそうと思っています。私は韓国語はまったくわからないので、オススメorよく使われる素敵な誕生日メッセージの例文を知っていたら教えて下さい。

また、日本で使う【（笑）】という表現は韓国語ではあるのでしょうか？顔文字なども何かあれば教えて欲しいです。

回答No.3

noname#184303

日本で　（笑）　という表現は

韓国では　絵文字としては　＾＾になります

友達の間では＾＾よりはㅋㅋㅋㅋです（軽い感じなので年上の人にはあまり使わないです）

このお誕生日カードには　＾＾を使うほうがいいと思います

回答No.2

helloruddy

こんにちは、私は韓国人です。
このような表現はいかがでしょう。
「따뜻한 미역국 먹어! 생일 진심으로 축하해 ^-^」
翻訳すると「暖かいワカメのスープ飲んで！お誕生日本当におめでとう＾-＾」という意味になります。
ワカメのスープは韓国で誕生日に飲む習慣があります。
韓国人にとって誕生日の日にはやっぱりケーキよりワカメのスープです。

(笑)は(웃음)と使うことはありません。代わりに^-^、^v^、このようなイモティコン(顔文字)を使います。

回答No.1

htwakayama

생일 진심으로 축하드립니다　　　　 お誕生日おめでとう
笑いは 웃음 ですが、どんな使い方をされるのでしょうか。
笑わないで、とか、笑ってとか？