- ベストアンサー
韓国で…『(笑)』
韓国の方とメールをしています。 あちらが日本語で送ってくれていますが、翻訳サイトを通して韓国語から日本語にしているようです。 タイトルの通り、『(笑)』と文末につけようとして気がついたのですが、意味は通じますか？ 括弧で感情を表す(？)習慣が無いといくら翻訳されても通じないのではと心配です。 また単なる興味ですが、韓国以外の外国でこのような表記はあるのでしょうか？ 顔文字はありますよね。(笑)(泣)(怒)等の表記(またはこれに変わるもの)はあるんでしょうか？
- maru_snow_maru
- お礼率100% (34/34)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国在住です。 (笑)と書いても通じません。 顔文字は外国にもある、とお書きですが 韓国でもその顔文字で(笑)(泣)を表します。 (笑)は ^^ (泣)は TT ちょっと決まり悪いときは ^^； 困ったときは +_+； などなど・・・。ほんの一例ですが。 日本のように( )を使って (^^) (TT)としても通じますが 入力が面倒なこともあって、あまり使われていませんね。 最後にその他外国の顔文字ですが 英語圏の(笑)で :) というのを知っています。 横にしてみると、目と口になって笑っているように見えるからだと聞いています。
関連するQ&A
- 「（笑」と「（笑）」の違い
掲示板などで、文末に 「（笑」「（泣」「（汗」…… などを付ける人がいますが、これらは 「（笑）」「（泣）」「（汗）」 とはどのように意味あいが違うのでしょうか。何か元ネタでもあるのでしょうか。 私はプログラマーなので、括弧の左右の対応が取れていないとエラーに見えて気になってしまいます。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 外国語での（笑）の表記について
外国語で（笑）ってチャットでどうやって表記してるんですか？ 日本だとｗなどで表記してますが・・・ 主に中国語と韓国語と英語について知りたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語で元気だった？
韓国語で元気だった？は何と言うのでしょうか？ ひしぶりに韓国人の友だちにメールを書こうと思っています。 友だちに対してなので尊敬語ではない 言い回しはありますか？ 文末に、体に気をつけてね！と書きたいのですが 何と言えばいいのですか？ 体に気をつけてね！と文末に書くのは自然ですか？ ローマ字表記で教えてくれませんか？
- 締切済み
- 韓国語
- 第二外国語を韓国語にしました。韓国語にして良かったことを教えてください。
息子の大学の第二外国語の選択で親の私から中国語につたらとアドバイスをしていたんでいすが本人は韓国語に決めました。 過去の質問を教えてgooで調べてみました。 文法が日本語に似ていて取り組みやすい。 ハングルを覚えるのが大変。 日本に一番、居住している外国人は韓国人。 日本に一番近い外国。 韓国ブーム。 色々と書かれていました。 韓国語をやって良かったことを教えてください。 第二外国語でしゃべれるようになることは無いでしょうし教養として自分の興味のある外国語で良いとは思っています。
- 締切済み
- 大学・短大
- 韓国語でなんていいますか？
韓国語で手紙を書きたくて、翻訳サイトを利用したのですが「演技」(←ドラマとかの)と「声が好き」がうまく訳せません。 韓国語でなんと言うのか教えてください。 できたらハングル表記がいいのですが、ここでは文字化けとかするんでしょうか。。 その場合は「日本語でこう言えばうまく訳せるよ」みたいな代わりの文を教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国が出した韓国料理の外国語表記標準案
韓国料理のメニューについて、外国語表記法の標準案が設けられたそうです。 韓国の農林水産食品部は5日、外国人がより容易かつ正確に韓国料理を理解できるよう、外国人が好む韓国料理124種の外国語標準表記案を、英語、日本語、中国語でまとめたと明らかにしたそうです。 この選定料理名を見たいのですが、どなたかご存知ないですか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で『おいくらですか？』
最近、韓国語を少し勉強中の者です。 知人から、値段を聞くときには オルマエヨと習ったのですが、参考書に オルマイムニカと載っていました。 この二つの使い分けはどのようにすればよろしいのでしょうか？ オルマエヨが、『いくら？』で、 オルマイムニカが、『おいくらですか？』と丁寧な言い方なのでしょうか？ あと、はい・いいえの、はい はネーですが、 え？何ですか？の え？ もネーですよね？ え？の場合のネーは、語尾を上げればいいだけなんでしょうか？ あと、日本語→韓国語 韓国語→日本語 に翻訳してくれるサイトは見つけたのですが、日本語→韓国語＋読み方まで、表示してくれるサイトがあれば、教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
韓国に在住と言うことで大変参考になります。 顔文字であらわすのですね！ 今のところお互い「＾＾」のような簡単な顔文字でやり取りをしています。 なるほど。確かにアメリカ等の顔文字は横から見ると聞いたことがあります。 色々興味深いです。 回答ありがとうございました。