洋書で意味がわからない文章があります

質問

今、英語に慣れるために面白そうな洋書を見つけて読んでいるのですが、意味が伝わってこないことが多々あります。

　単語（或いはイディオム）自体は調べればわかり、文章の構造もそんなに凝ってないようなのですが、文自体で伝えたいことになると意味がわからなくなり、もう一度戻ったり、飛ばしてしまっています。

　英語を母国語にしている知り合いがいないので、経験のある方がいましたら方法を教えてください。

回答No.4

IXTYS

＞　経験のある方がいましたら方法を教えてください。
こんにちは。　とても素直で、しかも的を得た質問です。　

私は６０代後半の男性で、これまで５００冊を越える洋書を読んで来ました。　英文の手紙は２０，０００通以上書きました。　英語で飯を食って来た人間です。　そのきっかけは二人の方のアドバイスでした。　その要旨を書きます。　参考になれば幸いです。

(1) どのように読むのか。
大学の一年、まだ十代の時、当時ハーバード大から留学を終えたばかりの助教授が開口一番、こういわれました。

Quote 君たちは立派に大学入試という高いハードルを乗り越えてきた優秀な人たちだ。　英文法の知識や英単語だって, そこそこのものはあるはずだ。　だから洋書は先ず辞書を引かずに終わりまで読んでみなさい。　そして一度読み終えたら、もう一度頭から辞書を頼りに読んでみなさい。　そうすると、目新しい単語に出会っても類推が出来るようになる。　辞書を引く回数が十分の一以下に減っているものだ。　Unquote

この類推が利くという技術は語学の勉強に強力な武器となるものです。

(2) 何を読むのか。
社会人となって一年目、英語を勉強したく、教会に通っていた時、宣教師の方にこう助言されました。

Quote 自分の得意分野とか趣味にしている分野の洋書を読みなさい。　内容を良く知っており、しかも興味があるのでぐんぐん引き込まれて行くものです。　気がついたら、あっという間に読み終えているものです。　Unquote

興味のある分野の本を選ぶことが、とても重要です。　

先月、妻とカナダを旅行し、プリンスエドワード島を訪問しました。　書店でハードカバーの《Anne of Green Gables》を買って、読みました。　何て下手な英語なんだというのが正直な印象でした。　ネイティブといたってたいしたことはありませんよ。

お礼

アドバイス有難うございます。

英語で生計を立てているのですか。すごいですね。

(1)のアドバイスですが、そうしてみます。
類推については、高校の時の担当教師に「すぐ引かないで前後から考えろ」と言われました。
かなりもどかしかったですが、今となっては役に立っていますね。

(2)のアドバイスについてもそうしてみます。