レストラン英語「お水はいかがですか？」

質問

私レストランでバイトしています。
私、外国の方と接客する際の英語の発音はアメリカ英語っぽい感じで発音しています。例えばwaterのTを少しLっぽく発音します。今までこれで問題なく接客して来たのですがある日このwaterの発音で剣幕な顔をされたお客様がいらっしゃいました。そのお客様はイギリスからお越しのお客様だったようで、お子様二人とお母さんとおばあさんとおじいさんの5人のパーティーでした。そこは私の担当しているお席ではありませんでしたがお子様の一人がコーラのおかわりを近くにいた私に言いました。そこのテーブルを見るとおじいさんもおばあさんもお母さんも食べ終わり子供達が食べ終わるのを待っている様子でした。そこでおじいさんの飲んでいたお水のグラスが空だったので「Would you like water?」とTをちょっとLっぽくした私の思うアメリカ英語の発音で聞くと、おじいさんは怖い顔になり逆にTをすごく強調した発音で私に「Water?!... No, thank you.」と言いました。そして私は「Is everything all right?」と声をかけるとおかあさんとおばあさんが「delicious.」と笑顔で返答があったので大丈夫だろうと思いました。しかし私はお水をお伺いした時のおじいさんの表情がすごく気になります。そこで私はアメリカとイギリスの英語の発音をお互いどう思っているのかと疑問に思いました。私はどちらも外国語にしか聞こえません。アメリカ英語はRがきつかったりTがLに聞こえたりと言う感じで、イギリス英語はPやTなどの破裂音がはっきりしているなというような感じです。waterのようなTをLっぽく発音するのは汚く聞こえるのでしょうか？また接客ではどちらの英語発音を使ったほうが良いのでしょうか？それとも辞書に載っている正しい発音を接客では使うべきなのでしょうか？教えてください。
私の感じたその時のおじいさんのwaterの一言を表情と声から読むと
「今ウォーラーって言ったな？正しい発音はウォーターだろっ！正しく発音しなさい！お水は結構です。」と「なんで今頃お水をお伺いしに来るんだ？！タイミングをもっと見計らいなさい！お水は結構です。」の二つに聞こえました。宜しくお願いします。

回答No.6

hirohachi

こんにちは。
アメリカ発音、イギリス発音・・・気にする事はないと思います。日本語のアクセントが入っていたって、大丈夫。結局は心がこもっていればいいと思いますよ。

おじさんの表情、かなり引っかかっているようですが、もうひとつ「少し前にべつのウェイターかウェイトレスにすでに聞かれた。」という可能性もありますよね。もしくは単に「機嫌が悪かった」とか。要は、どうしてなのかを考えても仕方ない事ですし、個人的に受け取る必要もないということです。

ちなみに「Water」の発音が気になるのでしたら「Could I get you anything else?」という言い方も便利ですよ。