to have

質問

以前have to(~しなければならない）
というのは覚えやすかったのですが、今回は、上記の文とは
違い、to have（するとは、するなんて）です。不定詞の副詞的用法と言うらしいのですが、
例えば、1.You're so lucky to have family in two countries.
2. 2つの国に家族がいるとはあなたはラッキーです。
Shinichi must be excited to play at Koshien studium.
甲子園球場でプレーする真一はわくわくするに違いありません。
3.You were brave to ride that roller coaster.
あのジェットコースターに乗るなんてあなたは勇気がありましたね。
to have、to play 、to ride 、それぞれ「するなんて、するとは」
に訳してますが、このように英文を「するなんて、するとは」と
見極めるにはどのあたりの文でわかるのですか？
不定詞の副詞的用法らしいのですが、ピンときません。
どのへんで判断すれば、
ああ、「するなんて、するとは」と判断できるのでしょうか？

回答No.2

duosonic

では反対に、もっと平たくこれらの文を訳してみましょうよ。
1.You're so lucky to have family in two countries.
＞二カ国に家族がいて、あなたはラッキーだ。

2.Shinichi must be excited to play at Koshien studium.
＞甲子園球場でプレーすることで、真一は興奮しているに違いない。

3.You were brave to ride that roller coaster.
＞あのジェットコースターに乗るあなたには勇気がある。

、、、それぞれ「するなんて、するとは」を入れた和訳とかけ離れている訳でもなく、テストでこう回答しても間違いにはされない？でしょう。

ではなぜ、主節＋to 動詞～を「するなんて、するとは」と訳すのでしょう？　 まず、これらの文は会話で言われる直接的な文ですね。

で、「あなた」や「真一」について話しているのは誰でしょうか？

、、、そう、「私」ですよね。全て「私が持っていないこと、私には経験のないこと、私には到底できないこと」ばかりですよね？　

つまり「あなた」や「真一」がすることを羨ましく思ったり、驚愕の念を持って賞賛しているのだと推測できますよね、「私にはないそんな素晴らしい境遇にいるのだから、あなたはラッキーだ」、或いは「私には到底できないそんなことをするのだから、あなたはすごい」と。だから「そんなことをするなんて、あなたはすごい！」という感嘆、驚愕、賞賛の感情を踏まえて、そう訳されるのです。

なので、副詞が云々などという堅い頭で考えるのではなく、「この文は、誰が誰に対してどんな感情を持って言っているんだろ？」とちょっと考えれば分かる筈なのです。

それぞれの文末にビックリマークをつけると、私の言っている意味がお分かりかと思います。

You're so lucky to have family in two countries！
Shinichi must be excited to play at Koshien studium！
You were brave to ride that roller coaster！

お礼

わざわざ、わたしのレベルまで下げて頂いてたすかります。
平たく訳してくださる方が、直訳というかはじめはわかりやすいのですよ～。そこからこうなったって感じが伝わって理解しやすいです。
ありがとうございます。