短い英文です。訳文チェックお願いします。

質問

下記の英文を訳したのですが、私の訳では"that has been replaced"が訳されていないと思うのですが、どのように訳したらいいのでしょうか？またここに現在完了が使われているのには特別な意味があるのでしょうか？
“What” is sometimes used to replace a word in a surprising or unfamiliar thing even if a person can say the word that has been replaced.
“What”は、驚きの言葉におきかえられたり、名前は知っていて言えるのだか、詳しくは知らない物の代わりに使われることがある。

回答No.1

noname#77517 · ベストアンサー

まず、少し構文を読み間違えられているようです。
"even if"以下は、その前の主文全体を修飾していると思います。

「"What"は、驚くようなもの、見慣れないものの単語の代わりに使われる
ことがある、例え、その置き換えられた単語を言うことができても。」

最初の "a word" が、"the word that has been replaced" に該当します。
人がその単語の代わりに "what" を使った時点で置き換えられているので、
現在完了が使われているのだと思います。