ピンチはチャンスを英語にすると？？

質問

好きなコトバに
ピンチはチャンス
というのがあります。

自分は英語も好きなので
コレを英語で言いたいんです！

ピンチはチャンス
を英語にするとどんな感じになりますか？

ピンチ is チャンス だとちょっとニュアンスが違う気が・・・
ピンチ makes チャンス???

回答No.4

Rin-u_u

失敗は成功の元ってちょっと違いましたね・・・

ピンチはチャンス
In a pinch, you can get a good chance.
In a pinch, there's a good chance.

回答No.3

coffeebar

Tough Times May Also Bring Opportunities
Tough Times Spawn Opportunities
Tough Times Provide New Opportunities

いろいろ言い方はあると思いますが、tough times と opportunities を組み合わせるとニュアンスが伝わると思います。

参考URL：

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=Tough+Opportunities&btnG=Search

回答No.2

Rin-u_u

ことわざですが「失敗は成功の元」

If at first you don't succeed, try, try again.
最初は失敗しても努力し続けろ

Every failure is a stepping-stone to success.
どんな石でも成功のステップとなる
慣用句です。参考にどうぞ。

回答No.1

morphinkf

There is chance where there is pinch.

とかどうでしょう（笑）
ピンチをcrisisにするとおかしいんですかね。。。

参考までにどうぞ。