- ベストアンサー
この意味を英語にしてください
部屋を「きれいにする」「片づける」「しまう」「整理する」 というニュアンスの英語のフレーズを教えてください。 というのも、自分の部屋に置く、”片づけなきゃいけないんだけど、 今は忙しいから時間ができたら片づけよう物入れ”（BOX）に書いて貼るためです。 英語独特の標語（看板などに使われる）っぽい感じで、 日本語にすると「片づけて！」とか「部屋をきれいに！」っていう感じに なるかも知れません。一般的なフレーズから、上の意味で考えられる言葉なら 何でもかまいません。語呂や字体、字並びなどが 自分なりにしっくりくるものがいいのでこのようなニュアンスで 思いつくものをたくさんお願いします。
- usachang
- お礼率60% (146/241)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
整理整頓の意味では、 straighten up (your room)! tidy up! が使われます。 cleanは洗濯したり拭き掃除したりしてきれいにする意味で使います。 Don't be messy! もいいかもしれませんね。
関連するQ&A
- 「移動中に」を英語で言うと？
車などで移動している「途中で」のイメージを英語で表現したいのですが、アメリカの友人に尋ねたら「IN TRANSIT」と言われました。ヨーロッパでは「On The Move」というのも聞いたことがあるのですが、「標語的」に使いたいので、Move を使った、いい表現はないでしょうか？？？ たとえば ・Under Moving ・On the Move アリ、ですか？ ニュアンスは広く確認したいので、OKWebで質問させていただきます。 辞書を調べましたが、「ニュアンス」がわからなくてどれを言ったら間違いではないのか、わからなくなりました。 イメージは、移動している途中の地点で、といった感じです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での面接について
英語での面接（と言ってもそんな重苦しいものではないみたいです）があるのですが、自分は全く英語が話せません。 そこで、おきまりのフレーズとかを知っておきたいんですが、教えてください。 相手が言って来る事すべてに反応するのは不可能だと思うので、入ってから自分から話した方がいい事（初めまして、とか）等あればアドバイスお願いします。 言いたい事は思いついてるのに、それを英語で言えない場合に「何て言えばいいのか今考えています」みたいなニュアンスのお決まりの言葉などあれば、それも教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください。 Its gonna . .
I'ts gonna cost you a fortune. の意味を教えてください。 検索したら、似たような文が載っていたので決まったフレーズなのかと思うのですが、意味は出てこないので教えてください。 ネット翻訳も試しましたが意味がわからない文章でした。 ニュアンス的には お金がかかるよ。 って感じかなと思うのですが、英語の得意な方、よろしくお願します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の意味がわかりません
自分で調べたのですが意味がわかりません ネイティブさんから頂いたコメントです It was a nice treat to see you earlier in the day! 翻訳サイトでは朝早くから会えるのが楽しい 見たいな訳でしたが どうなんでしょう あと You make me laugh. You are realy to talk to! あなたは笑わせてくれるね あなたと話しているとほんとに楽しいね って感じで受け止めていいのでしょうか？ けなしてるのかいい言葉で言ってるのでしょうか 言葉としての英語のニュアンスが分かりません
- ベストアンサー
- 英語
- 夢を見ました。解釈してくださいm(_ _)m
自分の部屋を片付けていました。 押し入れの中を片付けていると、ベランダ側の物入れ(実際にはないのですが、片付けしている押し入れの隣に、ベランダ側に扉のある物入れがついていた)から凄い物音がして、サラサラと土が落ちる音がしました。 私は「さっき入れた植木鉢がひっくり返った」と気付きました。 が、それを見るのも片付けるのも嫌で、しばらく知らんぷりして部屋の押し入れを片付け続けています。 綺麗に終わってから、やはり気になって外の物入れを恐る恐る開けてみました。 すると、中は何ともなってなく、植木鉢もきちんと置いた所にまっすぐ収まっていました。 私はものすごく安心して、その物入れの中も改めて整理していました。 こんな夢でした。 何か意味するものがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- 話題を礼儀正しく変えたいとき、英語では？
「ところで」と英語で話題をかえたい時、By the wayを多用していたのですが、ある本ではwhile you're at it かincidentallyがおすすめと書いてあります。英語の得意な方、もしくはバイリンガルの方、できればニュアンスまで教えてください。By the wayだと前の話題がないがしろにされる感じになるのでしょうか？incidentallyは辞書にあるのでわかるのですが、while you're at itのニュアンス、使用法が知りたいです。辞書にはwhile on the subjectが「ところで」とひくと出るので同じ系統だと思うのですが。ほかにも、失礼にならない話題をかえたいときによく使用されるフレーズがあったら教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 毎回自分の書く字が定まりません・・・・
普段自分が書く字のスタイルが決まっていないのです。 そのため、日・場所・状況によってノートや書類・日記などの字がまちまちで、大きさ・はね・間隔・数字や英語にいたるまで、違ったりします。 雑に書いているからという訳でもなく、気分によって 変わってしまっているのだと思います。 たまに、連絡帳などで、前に書いてある人の字体を 自然と真似て書いていたり・・・字の形に自分が ないなぁ・・・と悩んでしまいます。 自分で気にして書くときには、普通に書けるのですが。。。 英語も、「Ｌ」の字が筆記体になったり その日によって字体が斜めだったり まっすぐだったり。 小学校時代に習字を習っていたのですが 今は全く生かせてないみたいです（＾＾；） 自分の字というものを固定させたい と思うのですが、良い方法、良い習慣などありましたら 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ピンチはチャンスを英語にすると？？
好きなコトバに ピンチはチャンス というのがあります。 自分は英語も好きなので コレを英語で言いたいんです！ ピンチはチャンス を英語にするとどんな感じになりますか？ ピンチ is チャンス だとちょっとニュアンスが違う気が・・・ ピンチ makes チャンス???
- 締切済み
- 英語
- ［英語］~の仕事をしましたってなんていうのでしょう
はじめまして。 英語の質問なのですが、 [~の番組の日本語字幕を作る仕事をしました。] と英語で書きたいのですが、私の専門は英語でないため、いまいちニュアンスがあっているのかどうかわかりません。意味は伝わると思うのですが、今後の為にも自然な言い方を学びたいと思っています。 自分で作成した文章だと、 A month ago, I worked on making Japanese subtitles for -----. となるのですが、 これだと趣味で字幕つくってみたんだよーみたいな感じに伝わるんじゃないかと思っています。仕事でしたんだよっていう感じが伝わらないかなと。 今後の為にも自然な言い方を教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Don't be messy!で決まりです。