この意味を英語にしてください

質問

部屋を「きれいにする」「片づける」「しまう」「整理する」
というニュアンスの英語のフレーズを教えてください。

というのも、自分の部屋に置く、”片づけなきゃいけないんだけど、
今は忙しいから時間ができたら片づけよう物入れ”（BOX）に書いて貼るためです。

英語独特の標語（看板などに使われる）っぽい感じで、
日本語にすると「片づけて！」とか「部屋をきれいに！」っていう感じに
なるかも知れません。一般的なフレーズから、上の意味で考えられる言葉なら
何でもかまいません。語呂や字体、字並びなどが
自分なりにしっくりくるものがいいのでこのようなニュアンスで
思いつくものをたくさんお願いします。

回答No.3

noname#11476 · ベストアンサー

整理整頓の意味では、

straighten up (your room)!
tidy up!

が使われます。
cleanは洗濯したり拭き掃除したりしてきれいにする意味で使います。

Don't be messy!

もいいかもしれませんね。

お礼

Don't be messy!で決まりです。

回答No.2

moon-hime

Clean up! ってどうかしら？

回答No.1

iku3344

Keep cleaning! とかシンプルでいいと思いますが、どうでしょうか。

お礼

ありがとうございました。