- ベストアンサー
我來自台灣!哇哈哈哈 これはなんという意味ですか？
以下のような英語を日本語に翻訳してくれるページがあります。 http://www.excite.co.jp/world/ このようなページで、台湾などの漢字ばっかりの文を 翻訳してくれるページはありませんか？ よろしくお願いします。
- comecome
- お礼率45% (32/71)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
台湾と言っても中国語ですよね？
その他の回答 (2)
通常、中国語＝北京語なので、台湾語を正確に翻訳してくれるかはわかりませんが、こちらなんかはいかがでしょう？ http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm 中国語（Big5)→日本語で翻訳したら、ほぼ考えていた通りの翻訳内容が返って来ました。 ちなみに訳は「私は台湾から来た!わっはっは！」って感じだと思います。
お礼
ありがとうございました。助かりました。
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
我來自台灣!哇哈哈哈 → 私は台湾から来る! はははははは あまり難しいものは判りませんが、この程度ならここにあります・・・！ http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm ・・・翻訳ステーション。
お礼
ありがとう、意味がわかりました。
関連するQ&A
- スウェーデン語→英語or日本語
Sweden語の文章をWeb上で英語か日本語（できれば英語） に翻訳してくれる、exciteのテキスト翻訳>> http://www.excite.co.jp/world/text/ のスウェーデン語版を探していますがなかなか見つかりま せん。。単語だけならたくさんあるのですが=( もしそのようなサイトをご存知の方がいらっしゃいました ら是非教えてください。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語(台湾語？) 訳してくださいませんか。。
以前こちらで台湾語について質問したものです。 ご回答くださった方々、本当にありがとうございました。 教えていただいた台湾語を織り交ぜてカードを書いたところ、返事が来ましたが、中国語(台湾語？)で書かれた文があるので、ぜひ翻訳していただきたく、再度質問いたします。 中国語は全く分からず、翻訳サイトに書き込もうにも日本語にない漢字があったり変な訳になって困ってしまいました。 以下の文です。 (1)真的真的好高興。 (2)要来台湾時、一定要告訴我我。(←２つ目の"我"は口編を伴う) (3)我請客 (私のカードに)喜んでいて、台湾に来たら教えて、みたいなニュアンスだと思うのですが(^^;)。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- いつものサイトが表示されないんですが・・・
http://www.searchdesk.com/という検索サイトを使っていたのですが、今日アクセスしてみたら、 「ドメインネームを売った」とかなんとか英語で表示されています。ところが http://www.excite.co.jp/world/english/web/ でURL翻訳してみたら、訳文ではなく、いつもの日本語ページが出るんです。 もちろんそこから検索はできません。 もうあのページには行けないんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 翻訳しても意味がわからないのですが。。。
Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。 どうにかして意味を解読できないものでしょうか？ どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？ なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？ それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。 これは、どうすれば解決できるのでしょうか？ 御教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- こんなソフトってありますか？？
英語の文を日本語に翻訳したいという単純なものなのですが，エキサイトの様な翻訳サイトでは翻訳されません． 脳の部位がかかれた英語なのですが，これを日本語に毎回置き換える作業を しています．ただ，毎回同じ単語がでてくるので，自動的に置き換えてくれるソフトがあれば便利だとおもったのですが，そんなソフトってありますかね？？ 意味わからないかもしれませんね．．．
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- メールでの <3 の意味
このカテゴリーであってるのかよくわかりませんが質問させてくださいっ 中国の方とメールをしているのですが、 <3 の意味がわかりません； わかる方おしえてください＞＜ ・私は中国語は全くわかりません。その方とは絵描き同士として知り合いました。 ・その方は割とテンション高めで顔文字などをいっぱい使った日本語と英語が少し混じった中国語のメール文を送ってくださる方です。 ・<3は「大好き！」とか「かわいい！」の後ろについてることが多いです。 ・<3 の時もあれば <3<3 の時もあります。 ・エキサイト翻訳で訳して読んでるのでいまいち文脈から<3の意味を理解するのは難しいです； よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾旅行に持って行く電子辞書（できれば音声機能付で）
この春に1週間ほど一人で台湾旅行に行くことになりました。私は中国語がまったくできないのですが、台湾は二度目で、前回は「旅の指差し会話帳」で乗り切ることができました。 ところが今回はある事情があり、旅の間、ある台湾人（日本への観光旅行経験はあるが日本語はできず、英語は片言）の人と一緒に過ごさなければなりません。とは言っても商用ではなく観光なので、そんなに堅い話をするわけではないのですが、コミュニケーションに支障が出ることが予想されます。そこで電子辞書（音声機能が付いていればなおよい）を買って持って行こうと思うのですが、質問があります。 1.日中・中日電子辞書は北京語簡体字ですよね？台湾に持って行っても通用しますか？繁体字対応の機種は販売されていませんか？ 2.電子辞書にexcite翻訳（www.excite.co.jp/world）のような翻訳機能はありますか？ 3.機種はセイコーのSR-V530、カシオのXD-L7350、キヤノンのwordtank V70、あたりを考えていますが、どれがお勧めですか？また他にお勧めの機種はありますか？なお国語や英語辞書機能は不要です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の手紙の翻訳を頼まれているのですが、漢字が日本の漢字と違いますの
中国語の手紙の翻訳を頼まれているのですが、漢字が日本の漢字と違いますので一度スキャナーに入れ込んでコピー、貼り付けでエキサイト翻訳サイトに貼り付けようとしたのですが貼り付けができません。 どのようにしたらいいのか教えてください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
お礼
こんなリンク集があるんですね。助かりました。これなら何語でも大丈夫ですね(^_^)