詩の解釈

質問

Edna St. Vincent Millayの"If Still Your Orchards Bear"という詩の解釈ができなくて困っています。
訳ができる方、もしくは内容の解釈ができる方はお願いします。

Brother, that breathe the August air
Ten thousand years from now,
And smell --- if still your orchards bear
Tart apples on the bough ---
The early windfall under the tree,
And see the red fruit shine,
I cannot think your thoughts will be
Much different from mine.

Should at that moment the full moon
Step forth upon the hill,
And memories hard to bear,
By moonlight harder still,

Form in the shadows of the trees, ---
Things that you could not spare
And live, or so you thought, yet these
Are gone, and you still there,

A man no longer what he was,
Nor yet the thing he'd planned,
The chilly apple from the grass
Warmed by your living hand ---

I think you will have need of tears;
I think they will not flow;
Suppposing in ten thousand years
Men ache, as they do now.

回答No.1

Horus · ベストアンサー

(^^;（ 何か暗い。林檎はすっぱいから嫌い。でもアップルパイにするとおいしい。そろそろ青林檎の出てくる季節。あれって意外に甘いのだけど、どうして？）　

　「千年後の林檎」

　今より千年の後
　八月の息吹を吸う兄弟よ
　まだ君の果樹園は生きているか
　ならば、匂いがするだろう
　早すぎた風が枝を振るう
　木下に落ちた酸っぱいりんご
　赤い果実の光るのが見えているだろうか
　私の気持ちがわかるだろうか
　そんなに君と変わらないのだよ

　ああ、思い出が薄れる
　満月が丘の上に進む
　月の光がまぶしい
　もう憶えていられない

　樹々の影の中に
　映える形は無くてはならぬもの
　それで、生きていける、と思う
　でも、無くなる。それでも君は居る

　人はもう彼のような人で無くなった
　また彼が望んだようにでもない
　草の上の冷たい林檎は
　生きた手から熱を奪うのだ

　君は泣きたいのだろう
　でも、流れる涙が無い
　千年の後も人は苦しみ
　省みれば、今もまた

お礼

回答ありがとうございます。
とっても参考になりました。
やっぱり、詩は難しいですね・・
これはご自分で訳をなさったのでしょうか？

冬は林檎の季節。
私は蜜入りがスキです（＾_＾）