thereは主語？ 修飾語？

質問

Find there some secluded glade where she can pick wildflower.

thereが主語かと思ったんですが、この文には主語はなくて、省略されているのかと思いました。
some secluded glade （where she can pick wildflower）
（　）内が前の人里はなれた草原にかかっていて、それがまた、thereにかかっていると考えました。

こんな風に僕は考えたんですが、実際はどう考えればいいのでしょうか？
訳すのが難しく、困っています。会話文なので、前の台詞を呼んでも主語がないんですよね・・。

おねがいします。

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　

文章とは（少なくとも）一つの意味合いを出そうとしている物ですね。　そして、多くの場合その文章だけではその文章の言っていることが判らないことが多いのですね。　そのために、読解の道具として「文脈を探る」と言う方法の存在を認識すると言う方法を身につけるわけです。

これを知っていれば、この文章だけを頼りに理解しようとするのではなく、前置きがないのか、そうでなければもっとさかのぼって何かヒントはないのか、と言う考えが浮かんでくるはずです。　そう思いませんか?

そうすると、Take her far into the forest. と言う「文脈表現」がFind there some secluded glade where she can pick wild flowersのすぐ前にあるのに気がつくと思います。　

つまり、このthereに関しては、Take her far into the forestと言う文章が意味を持ってくると言うことになるわけです。

森の置く深くに連れて行きなさい。といっているのですね。そして、Find there some secluded gladeと書かれていますね。

ここにもうひとつの落とし穴があるのです。

gladeと言う単語なのです。　この単語の意味合いを知らないと、つまり、森との関連性を知らないと、草原、と言う意味にとってしまうわけです。

草原と言う意味にとってしまうから、今回のfar into the forestと言う大きなヒントに気がつかなくなり、文脈を知る必要なない、と無意識に言い聞かせてしまうわけです。

このgladeと言う単語は、森の中で一部木が生えていない場所、つまり日のあたるところ、よってwildflowerが咲けるところとなるわけです。

どうですか？　この二つの英文解釈方法・理解を持ってくることで、このthereが実はin the forestを意味し、その森の中でワイルドフラワーをつむ事の出来る場所を探せ、と言っているのです。

私の書いたことをそのまま鵜呑みにするのではなく疑念の目で理解してください。　そうする事で、突込みが始まりますので、それを使う事で実は英語力を高める訓練をすることになるのですね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。