「 本名ではない名前 」 で登録された選手

質問

いつもお世話になっております。

近鉄の 『 タフィ・ローズ 』 の 「 タフィ 」 とは、 “ ニックネーム ” らしいですね。
かつて広島に所属していた 『 ランス 』 も、「 ランセロッティ 」 を “ 短縮 ” させたモノだと聞いた事が有ります。
それから、『 ブーマー 』、『 アニマル 』、『 パンチ 』（ 佐藤和弘 ） の様な、
ニックネームをそのまま “ 登録名 ” とするケースも過去に有りましたね。

結婚した際、戸籍上は “ 妻の姓 ” になったが、登録名は旧姓のまま ・ ・ と、いったケースも、
「“ 本名 ” での登録 」 とは言い難いでしょうね。
阪神・近鉄に所属していた 『 誠 』（ 萩原　誠 ）も、“ 下の名前 ” だけの登録でしたね・・・

また、『 濱中おさむ 』（ 本名・治 ）や、『 石井琢朗 』( 本名・忠徳 )、監督時代の 『 達川晃豊 』（ 本名・光男 ）、
それから忘れちゃいけない 『 イチロー 』（ 本名・鈴木一朗 ）も、この例に当てはまりますね。

これらの様な、「“ 本名 ” ではない名前（ 登録名 ）」 で登録された事の有る選手が、他に、ございましたら、
皆様どうぞ御紹介、よろしくお願いいたします。　　　　　（ 文中敬称略 ）

回答No.11

taitan72

マン○ビッチほどではありませんが、何となく縁起が悪そうな本名の外国人選手は、無理矢理読み方を変えるという例がよくありますね。

90年のセリーグ・スーパースラッガー賞のバンスロー（中）は、本名Vance Law。通常であれば「ロー」なのですが、もしも打てないと「打率もロー（Low）」とかなんとか、マスコミにおもしろおかしく書き立てられかねない、ということでフルネームを続けた読みを登録名にしました。

同様に、バース（神）も正しい発音では「バス」と伸ばさないのですが、これも打てないときに「阪神バス急停車」などと書かれそうなので、「バース」と伸ばしたという話です。

お礼

『 バンスロー 』 は、一応は “ 本名 ” ですが、スコアボードや新聞に “ フルネーム ” で表記されるというのは、ある意味 “ 特殊 ” でしょうね。
私も当時、「 何で “ フルネーム ” なんだろう？ 」 と思っていたのですが、そういう理由が有ったのですね。

そういえば 『 バース 』 の阪神入団時の活字は 「 バス 」 だった記憶が ・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

補足

＞マスコミにおもしろおかしく書き立てられかねない
そういえば大野（ 元・広島 ）が打たれた時に 「 ＯＨ！ＮＯ 」 と書かれていたのを見た記憶が・・（^^；）　　（「 お礼 」と併せて文中敬称略 ）