「興味のあられる」「興味がおありになる」などの表現では、どちらが丁寧？またどちらも文法的に正解？

質問

興味があるということを敬語で表現するときに使われる「興味のあられる」「興味がおありになる」などの表現では、どちらが丁寧なのでしょうか？またどちらも文法的に正しいのでしょうか？

回答No.6

MockTurtle

こんにちは （ ^^

「動詞＋られる」と「お＋動詞＋になる」は人の動作を表現する場合の尊敬語の基本形で、文法的にどちらも正しく、また、両者の尊敬のレベルに差はありません。
ただ、これらの表現は文法的には（つまり理論上）すべての動詞に当てはめることが可能なのですが、実際の文章や会話ではすべての動詞で使われるわけではありません。「あられる」もその一つで、日本人でこの表現を使う人は普通いません。

他の動詞の例

● 持つ （タ行五段活用）
「お持ちになる」とは言いますが、「持たれる」はあまり使われません。「もたれる」と言うと、日本人は「壁にもたれる」（寄りかかる）や「胃がもたれる」（消化不良を起こす）を連想してしまいます。

● 居（い）る （ア行上一段活用）
「いられる」とも「おいになる」とも言いません。この場合は「いらっしゃる」が標準です。
ただし、「いる」の古風な表現（または方言）である「おる」の場合は、「おられる」という言い方はします。

● 死ぬ （ナ行上一段活用）
「死なれる」はあっても「お死にになる」とは言いません。普通は「お亡くなりになる」です。

● 来る （カ行変格活用）
「来られる」とは言いますが、「お来になる」とは言いません。普通は「いらっしゃる」を用います。

以上の例からも解るように、とにかく日本語の敬語表現というのは複雑怪奇です （ ^^；