”は”と”が”の違い

質問

日本語勉強中の一つ困るところなんですけど、はとがの使い方をなかなかマスターになりません。例

　日本語は難しい→日本語は難しい
あの時計はそこにある→あの時計がそこにある。

このうちの”は”と”が”は、どういう違いところあるの？困ってるね！

回答No.3

nyau-nyau

「日本語は難しい」
→日本語というものが難しい、という事実を主に表しています。
また、例えば、「私は語学は得意なんだけど、日本語だけは難しいんだよね～」というように「限定・区別」の意味もあります。
「日本語が難しい」
→（難しいものは他にもあるが、）日本語が「特に」難しいんだよね～というような「強調」の意味がありますね。読むときも「が」を強く発音するとニュアンスが伝わりやすいです。

「あの時計はそこにある」
→時計のある「場所」により重点が置かれています。感情を入れて話すとき、自然と「そこ」という言葉が強く発音されます。
「あの時計がそこにある」
→そこにあるのは、本でもなく机でもなく「あの時計」であるということに、より重点が置かれています。
「は」と「が」は、話し手が何を一番強調したいかによって使い分けられ、強く発音されたり、ゆっくり発音されたりします。

お礼

どうも有り難うございました。